Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи / На берегу реки Эйр

Стихотворение Бёрнс Роберт
«На берегу реки Эйр»

"На берегу реки Эйр"

Спустился быстро мрак ночной,
Протяжен ветра дикий вой,
И тучи, полные дождя,
Несутся, цепью проходя.
Ушли охотники с болот,
И птицы над равниной вод
Слетелись вновь. А я с тоской
Брожу над Эйром, над рекой.

Оплакивает осень рожь,
Что полегла на нивах сплошь.
Полет зловещий ранних бурь
Смутил осеннюю лазурь.
Как страшно слышать грозный шквал
И ждать, что скоро пенный вал
Умчит, всем чувствам вопреки,
Меня от Эйр - родной реки.

Не разъяренная волна
В открытом море мне страшна,
Не смерть в бездонной глубине
Или в неведомой стране.
Но должен я, отчизна-мать,
Те узы кровные порвать,
Что в сердце раненом моем
Так прочно стянуты узлом.

И скоро будет далека
Моя родимая страна,
Места, где дорог каждый след
Любви и дружбы прежних лет.
Привет друзьям, врагам моим.
Любовь - одним и мир - другим.
Прощайте, травы, тростники
Родимой Эйр - моей реки!

 Перевод - С. Я. Маршака

Стихотворение Бёрнс Роберт - На берегу реки Эйр

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи :

Надгробное слово ему же
Святого Вилли жалкий прах Покоится в могиле. Но дух его не в небесах....

Надпись алмазом на оконном стекле в таверне
Не хвастайся, дряхлый рассудок людской. Безумству - любовь и почет. С...