СТИХИ и ПРОЗА на poesias.ru 

Стихотворение Бёрнс Роберт
«Моему незаконнорожденному ребенку»

"Моему незаконнорожденному ребенку"

Дочурка, пусть со мной беда
Случится, ежели когда
Я покраснею от стыда,
        Боясь упрека
Или неправого суда
        Молвы жестокой.

Дитя моих счастливых дней,
Подобье матери своей,
Ты с каждым часом мне милей,
        Любви награда,
Хоть ты, по мненью всех церквей,
        Исчадье ада.

Пускай открыто и тайком
Меня зовут еретиком,
Пусть ходят обо мне кругом
        Дурные слухи, -
Должны от скуки языком
        Молоть старухи!

И все же дочери я рад,
Хоть родилась ты невпопад
И за тебя грозит мне ад
        И суд церковный. -
В твоем рожденье виноват
        Я безусловно.

Ты - память счастья юных лет.
Увы, к нему потеряй след.
Не так явилась ты на свет,
        Как нужно людям,
Но мы делить с тобой обед
        И ужин будем.

Я с матерью твоей кольцом
Не обменялся под венцом,
Но буду нежным я отцом
        Тебе, родная.
Расти веселым деревцом,
        Забот не зная.

Пусть я нуждаться буду сам,
Но я последнее отдам,
Чтоб ты могла учиться там,
        Где все ребята,
Чьих матерей водили в храм
        Отцы когда-то.

Тебе могу я пожелать
Лицом похожей быть на мать,
А от меня ты можешь взять
        Мой нрав беспечный,
Хотя в грехах мне подражать
        Нельзя, конечно!

 Перевод - С. Я. Маршака

Стихотворение Бёрнс Роберт - Моему незаконнорожденному ребенку

См. также Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи :

Мое счастье
Доволен я малым, а большему рад. А если невзгоды нарушат мой лад, За ...

Мой Джоки - славный молодец
Мой Джоки - славный молодец. Никто в окрестности у нас Так не зовет р...