СТИХИ и ПРОЗА на poesias.ru 

Сонет Шекспир Уильям
«V-1 Сонет 70»

"V-1 Сонет 70"

Тебя бранят, но это не беда:
Красу извечно оскорбляют сплетней,
И клевета на прелести всегда,
Как черный ворон на лазури летней.
Будь хороша - и что прекрасна ты
В злословии найдет лишь подтвержденье.
Тля избирает нежные цветы,
А ты и есть нежнейшее цветенье.
Ты миновала юности силки
И вышла триумфатором из схватки,
Но уж не так победы велики,
Чтобы связать и зависть и нападки.
Когда б извет не омрачал лица,
То были бы твоими все сердца.
(пер. А. М. Финкель)

Сонет Шекспир Уильям - V-1 Сонет 70

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-1 Сонет 71
Когда умру, недолго плачь, - пока Не возвестит протяжный звон церквей...

V-1 Сонет 72
Чтоб разъяснять не надо было всем. За что меня ты полюбила вдруг, Заб...