Письмо Анненского И. Ф.
М. А. Волошину - 11. VIII 1909.

Дорогой Максимилиан Александрович, Очень давно уже я должен был писать Вам, но время раздергано, нервы также, и на письме вышло бы, пожалуй, совсем не то, что я хотел бы там увидеть. Ясности духа, веселой приподнятости, вот чего вправе ждать от меня друзья и в личных сношениях, и в письмах. Но это лето сложилось для меня во многих, если не во всех, смыслах крайне неудачно. Для разговоров я еще мог себя монтировать, но на письма не хватало завода.

Ну, да это в сторону. Стихи Ваши мне понравились, конечно, очень; да и не может не понравиться то, что "осуществляет мысль".

... плюет на алтарь, Где твой огонь горит...

Боже, как мы далеко ушли от этой бутафории. Право, кажется, что Пушкин иногда не видел того, что хотели покрыть его слова... А это надсоновское:

Пусть жертвенник разбит огонь еще пылает...

Мысль... мысль?.. Вздор все это. Мысль не есть плохо понятое слово; в поэзии у мысли страшная ответственность... И согбенные, часто недоумевающие, очарованные, а иногда и нередко и одураченные словом, мы-то понимаем, какая это сила, святыня и красота.

Присылайте еще алтарей. Из моего ларца кое-что уже выудилось, но хотелось бы и из Ваших ненапечатанных пьес сделать подбор для первого нумера. Ведь мы почти что "маленькие причастницы" будем 15 октября.

Маковский показывал мне клоделевских "Муз" в Вашем переводе, и просидел за ними часа четыре... Ну, уж и работа была. Но отчего, кажите. Вы послали брульен?6 Нет ли тут просто недоразумения? Я сверил половину с текстом... Нет, Вы должны переработать это. Этого требуют музы прежде всего. А потом и имена: и Ваше и Клоделевское. Чертовски трудно, конечно, но если не Вы, то кто же будет русским переводчиком Поля Клодель?

"Горомедон" меня тоже не вполне удовлетворил, и, прежде всего, откуда Вы взяли это слово его нет ни в одной специальной энциклопедии, ни в одном словаре, ни в глоссарии, ни в регистрах... Ну, до свидания, дорогой Максимилиан Александрович, кланяйтесь Толстым.

Ваш И. Анненский.

Письмо Анненского И. Ф. - М. А. Волошину - 11. VIII 1909., читать текст

См. также Анненский Иннокентий Федорович - письма и переписка :