Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи / Шела ОНил

Стихотворение Бёрнс Роберт
«Шела ОНил»

"Шела ОНил"

Когда волочиться я начал за нею,
Немало я ласковых слов говорил.
Но более всех
Имели успех
Слова: "Мы поженимся, Шела О'Нил!"

Дождался я брака.
Но скоро, однако,
Лишился покоя, остался без сил.
От ведьмы проклятой
Ушел я в солдаты,
Оставив на родине Шелу О'Нил.

Решился я вскоре
Бежать через море,
С колонной пруссаков в атаку ходил
Навстречу снарядам,
Ложившимся рядом
С шипеньем и свистом, как Шела О'Нил!

У Фридриха в войске
Я дрался геройски,
Штыка не боялся и с пулей дружил.
Нет в мире кинжала
Острее, чем жало
Безжалостной женщины - Шелы О'Нил!

 Перевод - С. Я. Маршака

Стихотворение Бёрнс Роберт - Шела ОНил

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи :

Шерамурский бой
- Пришел ли ты пасти овец Со мной в тиши лесной, брат, Иль с поля бит...

Шотландская слава
Навек простись, Шотландский край, С твоею древней славой. Названье са...