Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи / Робин

Стихотворение Бёрнс Роберт
«Робин»

"Робин"

В деревне парень был рожден,
Но день, когда родился он,
В календари не занесен.
Кому был нужен Робин?

Был он резвый паренек,
Резвый Робин, шустрый Робин,
Беспокойный паренек -
Резвый, шустрый Робин!

Зато отметил календарь,
Что был такой-то государь,
И в щели дома дул январь,
Когда родился Робин.

Разжав младенческий кулак,
Гадалка говорила так:
- Мальчишка будет не дурак.
Пускай зовется Робин!

Немало ждет его обид,
Но сердцем все он победит.
Парнишка будет знаменит,
Семью прославит Робин.

Он будет весел и остер,
И наших дочек и сестер
Полюбит с самых ранних пор
Неугомонный Робин.

Девчонкам - бог его прости! -
Уснуть не даст он взаперти,
Но знать не будет двадцати
Других пороков Робин.

Был он резвый паренек -
Резвый Робин, шустрый Робин,
Беспокойный паренек -
Резвый, шустрый Робин!

 Перевод - С. Я. Маршака

Стихотворение Бёрнс Роберт - Робин

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи :

Садовник с лопатой
Когда оденет Май в цветы Деревья, травы и кусты, Найдешь в саду до те...

Свадьба в городке Мохлин
Когда был месяцев семи Год восемьдесят пятый И ливни спорили с людьми...