Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи / Когда молодежь на траве среди луга

Стихотворение Бёрнс Роберт
«Когда молодежь на траве среди луга»

"Когда молодежь на траве среди луга"

Когда молодежь на траве среди луга
Плясала под вечер Иванова дня,
Я вновь увидала неверного друга,
И рана открылась в душе у меня.

О скорби своей не скажу я ни слова.
Меня мой любимый успел разлюбить,
Но, может быть, в мире я встречу другого.
Не мог же он сердце навеки разбить.

До света мне слезы уснуть не давали,
Лились, будто ливень из туч грозовых.
Ах, горькие слезы, без вас бы едва ли,
Любовь пережив, я осталась в живых.

Пускай серебро его блеском пленило,
Неверного друга не стану винить.
Но, если мне сердце его изменило,
Мое не могло бы ему изменить.

 Перевод - С. Я. Маршака

Стихотворение Бёрнс Роберт - Когда молодежь на траве среди луга

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи :

Конец лета
Пророчат осени приход И выстрел в отдаленье, И птицы взлет среди боло...

К портрету Роберта Фергюссона
Проклятье тем, кто, наслаждаясь песней, Дал с голоду порту умереть. О...