Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты / V-1 Сонет 121

Сонет Шекспир Уильям
«V-1 Сонет 121»

"V-1 Сонет 121"

Уж лучше быть, чем только слыть дурным,
Упрекам подвергаться понапрасну.
Ведь даже радость превратится в дым,
Когда не сам признал ее прекрасной.
Бесстыдным неприязненным глазам
Не опозорить буйной крови пламя.
Суду шпионов - худших, чем я сам,
Желанных мне пороков не предам я.
Я - это я! Глумяся надо мной,
Они изобличат свои проступки.
Да, я прямой, а мой судья - кривой,
И не ему судить мои поступки.
Ведь по себе он рядит обо всех:
Все люди грешны, всеми правит грех.
(пер. А. М. Финкель)

Сонет Шекспир Уильям - V-1 Сонет 121

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-1 Сонет 122
Твой дар, дневник, я мозгом заменил; Неизгладимы в нем воспоминанья, ...

V-1 Сонет 123
Не хвастай, Время, будто я разбит: И новое, казалось бы, величье, И г...