Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты / V-1 Сонет 50

Сонет Шекспир Уильям
«V-1 Сонет 50»

"V-1 Сонет 50"

Как медленно я путь свершаю свой,
Когда конец безрадостный его
Мне говорит, что с каждою стопой
Все дальше я от друга своего.
Мой конь ступает тяжко, не спеша,
Неся меня и груз моих скорбей,
Как будто сознает его душа,
Что быстрый бег нас разлучит скорей.
И даже шпоры не бодрят коня,
Хоть я порой загнать его готов.
Лишь стон в ответ, но стон тот для меня
Больней, чем шпоры для его боков.
Одно пробудит этот стон в груди:
Скорбь впереди, а радость позади.
(пер. А. М. Финкель)

Сонет Шекспир Уильям - V-1 Сонет 50

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-1 Сонет 51
Оправдывает так любовь моя Досадную медлительность коня. Когда с тобо...

V-1 Сонет 52
Я, как палач, которому открыт К несметным кладам доступ безграничный,...