Сонет Шекспир Уильям
«V-1 Сонет 47»
"V-1 Сонет 47"
У глаз и сердца дружеская связь,
Внимателен теперь друг к другу каждый.
Захочет видеть глаз тебя, томясь,
Иль сердце изойдет любовной жаждой, -
Тогда мой глаз твой образ создает
И сердце пировать зовет с собою;
Подчас и сердце с глазом в свой черед
Поделится любовною мечтою.
Любовью ли иль образом своим -
Пусть нет тебя - со мной ты бесконечно.
От помыслов моих неотделим,
Ты вечен в них, они со мною вечно.
Заснут они, и образ твой во сне
Ласкает глаз и сердце наравне.
(пер. А. М. Финкель)
Сонет Шекспир Уильям - V-1 Сонет 47
См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :
V-1 Сонет 48
С какой заботой я, готовясь в путь, Все безделушки спрятал под замок,...
V-1 Сонет 49
От тех времен - коль их наступит срок - Когда осудишь ты мои пороки И...