Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты / V-1 Сонет 46

Сонет Шекспир Уильям
«V-1 Сонет 46»

"V-1 Сонет 46"

У глаз и сердца непрестанный бой:
Как образ твой им поделить любя.
Ни сердцу глаз не даст владеть тобой,
Ни глазу сердце не отдаст тебя.
Доказывает сердце - ты живешь
В его светлице, и глазам незрим.
А глаз твердит, что это плутни, ложь,
И отражен твой образ только им.
Чтобы конец положен был борьбе,
Суд мыслей вынес четкий приговор:
Возьмет пусть сердце часть одну себе,
Другую часть получит ясный взор.
Твой внешний облик - глаза это часть;
А сердцу - сердца пламенная страсть.
(пер. А. М. Финкель)

Сонет Шекспир Уильям - V-1 Сонет 46

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-1 Сонет 47
У глаз и сердца дружеская связь, Внимателен теперь друг к другу кажды...

V-1 Сонет 48
С какой заботой я, готовясь в путь, Все безделушки спрятал под замок,...