Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты / V-1 Сонет 34

Сонет Шекспир Уильям
«V-1 Сонет 34»

"V-1 Сонет 34"

Зачем ты мне сулил пригожий день
И без плаща я в путь пустился свой?
Чтоб облаков ничтожных злая тень,
Меня застигнув, скрыла образ твой?
И что с того, что с тучами борясь,
Ты дождь осушишь на щеках моих, -
Никто такую не похвалит мазь,
Что боли облегчает лишь на миг.
Скорбей моих не вылечит твой стыд.
Ты каешься, но горько мне теперь:
Несущему тяжелый крест обид
Твоя печаль не возместит потерь.
Но перлы слез, что их любовь лила!
Они искупят все твои дела.
(пер. А. М. Финкель)

Сонет Шекспир Уильям - V-1 Сонет 34

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-1 Сонет 35
Ты не кручинься о своей вине: У роз шипы, в ручьях кристальных ил, Гр...

V-1 Сонет 36
С тобою врозь мы будем с этих пор, Хоть нераздельны, как и встарь, се...