Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты / V-1 Сонет 28

Сонет Шекспир Уильям
«V-1 Сонет 28»

"V-1 Сонет 28"

Но как бы к счастью я вернуться мог,
Коль я лишен досуга и покоя?
Не облегчает ночь дневных тревог,
А день подавлен горестью ночного,
Всегда враги, сейчас друзья они,
Сейчас друг другу протянули руки
И мучают меня: трудами дни,
А скорбью ночь - что я с тобой в разлуке.
Чтоб дню польстить, я говорю ему,
Что ты шлешь свет при пасмурной погоде;
А черной ночи льщу, что в мрак и тьму
Ты, вместо звезд, горишь на небосводе.
Но с каждым днем печаль моя сильней,
И с каждой ночью скорбь моя больней.
(пер. А. М. Финкель)

Сонет Шекспир Уильям - V-1 Сонет 28

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-1 Сонет 29
Когда людьми и счастьем обойден, Не знаю я, что делать мне с собой, -...

V-1 Сонет 30
Когда на суд безмолвных дум своих Воспоминанья прошлого влеку я, Скор...