Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты / V-0 Сонет 46

Сонет Шекспир Уильям
«V-0 Сонет 46»

"V-0 Сонет 46"

Мой глаз к сердце - издавна в борьбе:
Они тебя не могут поделить.
Мой глаз твой образ требует себе,
А сердце в сердце хочет утаить.
Клянется сердце верное, что ты
Невидимо для глаз хранишься в нем.
А глаз уверен, что твои черты
Хранит он в чистом зеркале своем.
Чтоб рассудить междоусобный спор,
Собрались мысли за столом суда
И помирить решили ясный взор
И дорогое сердце навсегда.
Они на части разделили клад,
Доверив сердце сердцу, взгляду - взгляд.
(пер. С. Я. Маршак)

Сонет Шекспир Уильям - V-0 Сонет 46

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-0 Сонет 47
У сердца с глазом - тайный договор: Они друг другу облегчают муки, Ко...

V-0 Сонет 48
Заботливо готовясь в дальний путь, Я безделушки запер на замок, Чтоб ...