Марк Твен
«Tom Sawyer Abroad - 01 (Том Сойер за границей (путешественник) - на английском )»

"Tom Sawyer Abroad - 01 (Том Сойер за границей (путешественник) - на английском )"


DO you reckon Tom Sawyer was satisfied after all them adventures? I mean the adventures we had down the river, and the time we set the darky Jim free and Tom got shot in the leg. No, he wasn't. It only just p'isoned him for more. That was all the effect it had. You see, when we three came back up the river in glory, as you may say, from that long travel, and the village received us with a torchlight procession and speeches, and everybody hurrah'd and shouted, it made us heroes, and that was what Tom Sawyer had always been hankering to be.

For a while he WAS satisfied. Everybody made much of him, and he tilted up his nose and stepped around the town as though he owned it. Some called him Tom Sawyer the Traveler, and that just swelled him up fit to bust. You see he laid over me and Jim considerable, because we only went down the river on a raft and came back by the steamboat, but Tom went by the steamboat both ways. The boys envied me and Jim a good deal, but land!

they just knuckled to the dirt before TOM.

Well, I don't know; maybe he might have been satisfied if it hadn't been for old Nat Parsons, which was postmaster, and powerful long and slim, and kind o' good-hearted and silly, and bald-headed, on account of his age, and about the talkiest old cretur I ever see. For as much as thirty years he'd been the only man in the village that had a reputation-I mean a reputation for being a traveler, and of course he was mortal proud of it, and it was reckoned that in the course of that thirty years he had told about that journey over a million times and enjoyed it every time.

And now comes along a boy not quite fifteen, and sets everybody admiring and gawking over HIS travels, and it just give the poor old man the high strikes. It made him sick to listen to Tom, and to hear the people say "My land!" "Did you ever!" "My goodness sakes alive!" and all such things; but he couldn't pull away from it, any more than a fly that's got its hind leg fast in the molasses. And always when Tom come to a rest, the poor old cretur would chip in on HIS same old travels and work them for all they were worth; but they were pretty faded, and didn't go for much, and it was pitiful to see. And then Tom would take another innings, and then the old man again-and so on, and so on, for an hour and more, each trying to beat out the other.

You see, Parsons' travels happened like this: When he first got to be postmaster and was green in the business, there come a letter for somebody he didn't know, and there wasn't any such person in the village. Well, he didn't know what to do, nor how to act, and there the letter stayed and stayed, week in and week out, till the bare sight of it gave him a conniption. The postage wasn't paid on it, and that was another thing to worry about. There wasn't any way to collect that ten cents, and he reckon'd the gov'ment would hold him responsible for it and maybe turn him out besides, when they found he hadn't collected it. Well, at last he couldn't stand it any longer. He couldn't sleep nights, he couldn't eat, he was thinned down to a shadder, yet he da'sn't ask anybody's advice, for the very person he asked for advice might go back on him and let the gov'ment know about the letter. He had the letter buried under the floor, but that did no good; if he happened to see a person standing over the place it'd give him the cold shivers, and loaded him up with suspicions, and he would sit up that night till the town was still and dark, and then he would sneak there and get it out and bury it in another place. Of course, people got to avoiding him and shaking their heads and whispering, because, the way he was looking and acting, they judged he had killed somebody or done something terrible, they didn't know what, and if he had been a stranger they would've lynched him.

Well, as I was saying, it got so he couldn't stand it any longer; so he made up his mind to pull out for Washington, and just go to the President of the United States and make a clean breast of the whole thing, not keeping back an atom, and then fetch the letter out and lay it before the whole gov'ment, and say, "Now, there she is-do with me what you're a mind to; though as heaven is my judge I am an innocent man and not deserving of the full penalties of the law and leaving behind me a family that must starve and yet hadn't had a thing to do with it, which is the whole truth and I can swear to it."

So he did it. He had a little wee bit of steamboating, and some stage-coaching, but all the rest of the way was horseback, and it took him three weeks to get to Washington. He saw lots of land and lots of villages and four cities. He was gone 'most eight weeks, and there never was such a proud man in the village as he when he got back. His travels made him the greatest man in all that region, and the most talked about; and people come from as much as thirty miles back in the country, and from over in the Illinois bottoms, too, just to look at him-and there they'd stand and gawk, and he'd gabble. You never see anything like it.

Well, there wasn't any way now to settle which was the greatest traveler; some said it was Nat, some said it was Tom. Everybody allowed that Nat had seen the most longitude, but they had to give in that whatever Tom was short in longitude he had made up in latitude and climate. It was about a stand-off; so both of them had to whoop up their dangerous adventures, and try to get ahead THAT way. That bullet-wound in

Tom's leg was a tough thing for Nat Parsons to buck against, but he bucked the best he could; and at a disadvantage, too, for Tom didn't set still as he'd orter done, to be fair, but always got up and sauntered around and worked his limp while Nat was painting up the adventure that HE had in

Washington; for Tom never let go that limp when his leg got well, but practiced it nights at home, and kept it good as new right along.

Nat's adventure was like this; I don't know how true it is; maybe he got it out of a paper, or somewhere, but I will say this for him, that he

DID know how to tell it. He could make anybody's flesh crawl, and he'd turn pale and hold his breath when he told it, and sometimes women and girls got so faint they couldn't stick it out. Well, it was this way, as near as I can remember:

He come a-loping into Washington, and put up his horse and shoved out to the President's house with his letter, and they told him the President was up to the Capitol, and just going to start for Philadelphia-not a minute to lose if he wanted to catch him. Nat 'most dropped, it made him so sick. His horse was put up, and he didn't know what to do. But just then along comes a darky driving an old ramshackly hack, and he see his chance. He rushes out and shouts: "A half a dollar if you git me to the

Capitol in half an hour, and a quarter extra if you do it in twenty minutes!"

"Done!" says the darky.

Nat he jumped in and slammed the door, and away they went a-ripping and a-tearing over the roughest road a body ever see, and the racket of it was something awful. Nat passed his arms through the loops and hung on for life and death, but pretty soon the hack hit a rock and flew up in the air, and the bottom fell out, and when it come down Nat's feet was on the ground, and he see he was in the most desperate danger if he couldn't keep up with the hack. He was horrible scared, but he laid into his work for all he was worth, and hung tight to the arm-loops and made his legs fairly fly. He yelled and shouted to the driver to stop, and so did the crowds along the street, for they could see his legs spinning along under the coach, and his head and shoulders bobbing inside through the windows, and he was in awful danger; but the more they all shouted the more the nigger whooped and yelled and lashed the horses and shouted, "Don't you fret,

I'se gwine to git you dah in time, boss; I's gwine to do it, sho'!" for you see he thought they were all hurrying him up, and, of course, he couldn't hear anything for the racket he was making. And so they went ripping along, and everybody just petrified to see it; and when they got to the Capitol at last it was the quickest trip that ever was made, and everybody said so. The horses laid down, and Nat dropped, all tuckered out, and he was all dust and rags and barefooted; but he was in time and just in time, and caught the President and give him the letter, and everything was all right, and the President give him a free pardon on the spot, and Nat give the nigger two extra quarters instead of one, because he could see that if he hadn't had the hack he wouldn't'a' got there in time, nor anywhere near it.

It WAS a powerful good adventure, and Tom Sawyer had to work his bullet-wound mighty lively to hold his own against it.

Well, by and by Tom's glory got to paling down gradu'ly, on account of other things turning up for the people to talk about-first a horse-race, and on top of that a house afire, and on top of that the circus, and on top of that the eclipse; and that started a revival, same as it always does, and by that time there wasn't any more talk about Tom, so to speak, and you never see a person so sick and disgusted.

Pretty soon he got to worrying and fretting right along day in and day out, and when I asked him what WAS he in such a state about, he said it

'most broke his heart to think how time was slipping away, and him getting older and older, and no wars breaking out and no way of making a name for himself that he could see. Now that is the way boys is always thinking, but he was the first one I ever heard come out and say it.

So then he set to work to get up a plan to make him celebrated; and pretty soon he struck it, and offered to take me and Jim in. Tom Sawyer was always free and generous that way. There's a-plenty of boys that's mighty good and friendly when YOU'VE got a good thing, but when a good thing happens to come their way they don't say a word to you, and try to hog it all. That warn't ever Tom Sawyer's way, I can say that for him.

There's plenty of boys that will come hankering and groveling around you when you've got an apple and beg the core off of you; but when they've got one, and you beg for the core and remind them how you give them a core one time, they say thank you 'most to death, but there ain't a-going to be no core. But I notice they always git come up with; all you got to do is to wait.

Well, we went out in the woods on the hill, and Tom told us what it was. It was a crusade.

"What's a crusade?" I says.

He looked scornful, the way he's always done when he was ashamed of a person, and says:

"Huck Finn, do you mean to tell me you don't know what a crusade is?"

"No," says I, "I don't. And I don't care to, nuther. I've lived till now and done without it, and had my health, too. But as soon as you tell me, I'll know, and that's soon enough. I don't see any use in finding out things and clogging up my head with them when I mayn't ever have any occasion to use 'em. There was Lance Williams, he learned how to talk

Choctaw here till one come and dug his grave for him. Now, then, what's a crusade? But I can tell you one thing before you begin; if it's a patent-right, there's no money in it. Bill Thompson he-"

"Patent-right!" says he. "I never see such an idiot. Why, a crusade is a kind of war."

I thought he must be losing his mind. But no, he was in real earnest, and went right on, perfectly ca'm.

"A crusade is a war to recover the Holy Land from the paynim."

"Which Holy Land?"

"Why, the Holy Land-there ain't but one."

"What do we want of it?"

"Why, can't you understand? It's in the hands of the paynim, and it's our duty to take it away from them."

"How did we come to let them git hold of it?"

"We didn't come to let them git hold of it. They always had it."

"Why, Tom, then it must belong to them, don't it?"

"Why of course it does. Who said it didn't?"

I studied over it, but couldn't seem to git at the right of it, no way.

I says:

"It's too many for me, Tom Sawyer. If I had a farm and it was mine, and another person wanted it, would it be right for him to-"

"Oh, shucks! you don't know enough to come in when it rains, Huck Finn.

It ain't a farm, it's entirely different. You see, it's like this. They own the land, just the mere land, and that's all they DO own; but it was our folks, our Jews and Christians, that made it holy, and so they haven't any business to be there defiling it. It's a shame, and we ought not to stand it a minute. We ought to march against them and take it away from them."

"Why, it does seem to me it's the most mixed-up thing I ever see! Now, if I had a farm and another person-"

"Don't I tell you it hasn't got anything to do with farming? Farming is business, just common low-down business: that's all it is, it's all you can say for it; but this is higher, this is religious, and totally different."

"Religious to go and take the land away from people that owns it?"

"Certainly; it's always been considered so."

Jim he shook his head, and says:

"Mars Tom, I reckon dey's a mistake about it somers-dey mos' sholy is.

I's religious myself, en I knows plenty religious people, but I hain't run across none dat acts like dat."

It made Tom hot, and he says:

"Well, it's enough to make a body sick, such mullet-headed ignorance!

If either of you'd read anything about history, you'd know that Richard

Cur de Loon, and the Pope, and Godfrey de Bulleyn, and lots more of the most noble-hearted and pious people in the world, hacked and hammered at the paynims for more than two hundred years trying to take their land away from them, and swum neck-deep in blood the whole time-and yet here's a couple of sap-headed country yahoos out in the backwoods of Missouri setting themselves up to know more about the rights and wrongs of it than they did! Talk about cheek!"

Well, of course, that put a more different light on it, and me and Jim felt pretty cheap and ignorant, and wished we hadn't been quite so chipper. I couldn't say nothing, and Jim he couldn't for a while; then he says:

"Well, den, I reckon it's all right; beca'se ef dey didn't know, dey ain't no use for po' ignorant folks like us to be trying to know; en so, ef it's our duty, we got to go en tackle it en do de bes' we can. Same time, I feel as sorry for dem paynims as Mars Tom. De hard part gwine to be to kill folks dat a body hain't been 'quainted wid and dat hain't done him no harm. Dat's it, you see. Ef we wuz to go 'mongst 'em, jist we three, en say we's hungry, en ast 'em for a bite to eat, why, maybe dey's jist like yuther people. Don't you reckon dey is? Why, DEY'D give it, I

know dey would, en den-"

"Then what?"

"Well, Mars Tom, my idea is like dis. It ain't no use, we CAN'T kill dem po' strangers dat ain't doin' us no harm, till we've had practice-I

knows it perfectly well, Mars Tom-'deed I knows it perfectly well. But ef we takes a' axe or two, jist you en me en Huck, en slips acrost de river to-night arter de moon's gone down, en kills dat sick fam'ly dat's over on the Sny, en burns dey house down, en-"

"Oh, you make me tired!" says Tom. "I don't want to argue any more with people like you and Huck Finn, that's always wandering from the subject, and ain't got any more sense than to try to reason out a thing that's pure theology by the laws that protect real estate!"

Now that's just where Tom Sawyer warn't fair. Jim didn't mean no harm, and I didn't mean no harm. We knowed well enough that he was right and we was wrong, and all we was after was to get at the HOW of it, and that was all; and the only reason he couldn't explain it so we could understand it was because we was ignorant-yes, and pretty dull, too, I ain't denying that; but, land! that ain't no crime, I should think.

But he wouldn't hear no more about it-just said if we had tackled the thing in the proper spirit, he would 'a' raised a couple of thousand knights and put them in steel armor from head to heel, and made me a lieutenant and Jim a sutler, and took the command himself and brushed the whole paynim outfit into the sea like flies and come back across the world in a glory like sunset. But he said we didn't know enough to take the chance when we had it, and he wouldn't ever offer it again. And he didn't.

When he once got set, you couldn't budge him.

But I didn't care much. I am peaceable, and don't get up rows with people that ain't doing nothing to me. I allowed if the paynim was satisfied I was, and we would let it stand at that.

Now Tom he got all that notion out of Walter Scott's book, which he was always reading. And it WAS a wild notion, because in my opinion he never could've raised the men, and if he did, as like as not he would've got licked. I took the book and read all about it, and as near as I could make it out, most of the folks that shook farming to go crusading had a mighty rocky time of it.


WELL, Tom got up one thing after another, but they all had tender spots about 'em somewheres, and he had to shove 'em aside. So at last he was about in despair. Then the St. Louis papers begun to talk a good deal about the balloon that was going to sail to Europe, and Tom sort of thought he wanted to go down and see what it looked like, but couldn't make up his mind. But the papers went on talking, and so he allowed that maybe if he didn't go he mightn't ever have another chance to see a balloon; and next, he found out that Nat Parsons was going down to see it, and that decided him, of course. He wasn't going to have Nat Parsons coming back bragging about seeing the balloon, and him having to listen to it and keep quiet. So he wanted me and Jim to go too, and we went.

It was a noble big balloon, and had wings and fans and all sorts of things, and wasn't like any balloon you see in pictures. It was away out toward the edge of town, in a vacant lot, corner of Twelfth street; and there was a big crowd around it, making fun of it, and making fun of the man,-a lean pale feller with that soft kind of moonlight in his eyes, you know,-and they kept saying it wouldn't go. It made him hot to hear them, and he would turn on them and shake his fist and say they was animals and blind, but some day they would find they had stood face to face with one of the men that lifts up nations and makes civilizations, and was too dull to know it; and right here on this spot their own children and grandchildren would build a monument to him that would outlast a thousand years, but his name would outlast the monument. And then the crowd would burst out in a laugh again, and yell at him, and ask him what was his name before he was married, and what he would take to not do it, and what was his sister's cat's grandmother's name, and all the things that a crowd says when they've got hold of a feller that they see they can plague.

Well, some things they said WAS funny,-yes, and mighty witty too, I ain't denying that,-but all the same it warn't fair nor brave, all them people pitching on one, and they so glib and sharp, and him without any gift of talk to answer back with. But, good land! what did he want to sass back for? You see, it couldn't do him no good, and it was just nuts for them.

They HAD him, you know. But that was his way. I reckon he couldn't help it; he was made so, I judge. He was a good enough sort of cretur, and hadn't no harm in him, and was just a genius, as the papers said, which wasn't his fault. We can't all be sound: we've got to be the way we're made. As near as I can make out, geniuses think they know it all, and so they won't take people's advice, but always go their own way, which makes everybody forsake them and despise them, and that is perfectly natural. If they was humbler, and listened and tried to learn, it would be better for them.

The part the professor was in was like a boat, and was big and roomy, and had water-tight lockers around the inside to keep all sorts of things in, and a body could sit on them, and make beds on them, too. We went aboard, and there was twenty people there, snooping around and examining, and old Nat Parsons was there, too. The professor kept fussing around getting ready, and the people went ashore, drifting out one at a time, and old Nat he was the last. Of course it wouldn't do to let him go out behind

US. We mustn't budge till he was gone, so we could be last ourselves.

But he was gone now, so it was time for us to follow. I heard a big shout, and turned around-the city was dropping from under us like a shot!

It made me sick all through, I was so scared. Jim turned gray and couldn't say a word, and Tom didn't say nothing, but looked excited. The city went on dropping down, and down, and down; but we didn't seem to be doing nothing but just hang in the air and stand still. The houses got smaller and smaller, and the city pulled itself together, closer and closer, and the men and wagons got to looking like ants and bugs crawling around, and the streets like threads and cracks; and then it all kind of melted together, and there wasn't any city any more it was only a big scar on the earth, and it seemed to me a body could see up the river and down the river about a thousand miles, though of course it wasn't so much. By and by the earth was a ball-just a round ball, of a dull color, with shiny stripes wriggling and winding around over it, which was rivers. The Widder

Douglas always told me the earth was round like a ball, but I never took any stock in a lot of them superstitions o' hers, and of course I paid no attention to that one, because I could see myself that the world was the shape of a plate, and flat. I used to go up on the hill, and take a look around and prove it for myself, because I reckon the best way to get a sure thing on a fact is to go and examine for yourself, and not take anybody's say-so. But I had to give in now that the widder was right. That is, she was right as to the rest of the world, but she warn't right about the part our village is in; that part is the shape of a plate, and flat, I

take my oath!

The professor had been quiet all this time, as if he was asleep; but he broke loose now, and he was mighty bitter. He says something like this:

"Idiots! They said it wouldn't go; and they wanted to examine it, and spy around and get the secret of it out of me. But I beat them. Nobody knows the secret but me. Nobody knows what makes it move but me; and it's a new power-a new power, and a thousand times the strongest in the earth!

Steam's foolishness to it! They said I couldn't go to Europe. To Europe!

Why, there's power aboard to last five years, and feed for three months.

They are fools! What do they know about it? Yes, and they said my air-ship was flimsy. Why, she's good for fifty years! I can sail the skies all my life if I want to, and steer where I please, though they laughed at that, and said I couldn't. Couldn't steer! Come here, boy; we'll see. You press these buttons as I tell you."

He made Tom steer the ship all about and every which way, and learnt him the whole thing in nearly no time; and Tom said it was perfectly easy.

He made him fetch the ship down 'most to the earth, and had him spin her along so close to the Illinois prairies that a body could talk to the farmers, and hear everything they said perfectly plain; and he flung out printed bills to them that told about the balloon, and said it was going to Europe. Tom got so he could steer straight for a tree till he got nearly to it, and then dart up and skin right along over the top of it.

Yes, and he showed Tom how to land her; and he done it first-rate, too, and set her down in the prairies as soft as wool. But the minute we started to skip out the professor says, "No, you don't!" and shot her up in the air again. It was awful. I begun to beg, and so did Jim; but it only give his temper a rise, and he begun to rage around and look wild out of his eyes, and I was scared of him.

Well, then he got on to his troubles again, and mourned and grumbled about the way he was treated, and couldn't seem to git over it, and especially people's saying his ship was flimsy. He scoffed at that, and at their saying she warn't simple and would be always getting out of order.

Get out of order! That graveled him; he said that she couldn't any more get out of order than the solar sister.

He got worse and worse, and I never see a person take on so. It give me the cold shivers to see him, and so it did Jim. By and by he got to yelling and screaming, and then he swore the world shouldn't ever have his secret at all now, it had treated him so mean. He said he would sail his balloon around the globe just to show what he could do, and then he would sink it in the sea, and sink us all along with it, too. Well, it was the awfulest fix to be in, and here was night coming on!

He give us something to eat, and made us go to the other end of the boat, and he laid down on a locker, where he could boss all the works, and put his old pepper-box revolver under his head, and said if anybody come fooling around there trying to land her, he would kill him.

We set scrunched up together, and thought considerable, but didn't say much-only just a word once in a while when a body had to say something or bust, we was so scared and worried. The night dragged along slow and lonesome. We was pretty low down, and the moonshine made everything soft and pretty, and the farmhouses looked snug and homeful, and we could hear the farm sounds, and wished we could be down there; but, laws! we just slipped along over them like a ghost, and never left a track.

Away in the night, when all the sounds was late sounds, and the air had a late feel, and a late smell, too-about a two-o'clock feel, as near as I

could make out-Tom said the professor was so quiet this time he must be asleep, and we'd better-

"Better what?" I says in a whisper, and feeling sick all over, because

I knowed what he was thinking about.

"Better slip back there and tie him, and land the ship," he says.

I says: "No, sir! Don' you budge, Tom Sawyer."

And Jim-well, Jim was kind o' gasping, he was so scared. He says:

"Oh, Mars Tom, DON'T! Ef you teches him, we's gone-we's gone sho'! I

ain't gwine anear him, not for nothin' in dis worl'. Mars Tom, he's plumb crazy."

Tom whispers and says-"That's WHY we've got to do something. If he wasn't crazy I wouldn't give shucks to be anywhere but here; you couldn't hire me to get out-now that I've got used to this balloon and over the scare of being cut loose from the solid ground-if he was in his right mind. But it's no good politics, sailing around like this with a person that's out of his head, and says he's going round the world and then drown us all. We've GOT to do something, I tell you, and do it before he wakes up, too, or we mayn't ever get another chance. Come!"

But it made us turn cold and creepy just to think of it, and we said we wouldn't budge. So Tom was for slipping back there by himself to see if he couldn't get at the steering-gear and land the ship. We begged and begged him not to, but it warn't no use; so he got down on his hands and knees, and begun to crawl an inch at a time, we a-holding our breath and watching. After he got to the middle of the boat he crept slower than ever, and it did seem like years to me. But at last we see him get to the professor's head, and sort of raise up soft and look a good spell in his face and listen. Then we see him begin to inch along again toward the professor's feet where the steering-buttons was. Well, he got there all safe, and was reaching slow and steady toward the buttons, but he knocked down something that made a noise, and we see him slump down flat an' soft in the bottom, and lay still. The professor stirred, and says, "What's that?" But everybody kept dead still and quiet, and he begun to mutter and mumble and nestle, like a person that's going to wake up, and I thought I

was going to die, I was so worried and scared.

Then a cloud slid over the moon, and I 'most cried, I was so glad. She buried herself deeper and deeper into the cloud, and it got so dark we couldn't see Tom. Then it began to sprinkle rain, and we could hear the professor fussing at his ropes and things and abusing the weather. We was afraid every minute he would touch Tom, and then we would be goners, and no help; but Tom was already on his way back, and when we felt his hands on our knees my breath stopped sudden, and my heart fell down 'mongst my other works, because I couldn't tell in the dark but it might be the professor! which I thought it WAS.

Dear! I was so glad to have him back that I was just as near happy as a person could be that was up in the air that way with a deranged man. You can't land a balloon in the dark, and so I hoped it would keep on raining, for I didn't want Tom to go meddling any more and make us so awful uncomfortable. Well, I got my wish. It drizzled and drizzled along the rest of the night, which wasn't long, though it did seem so; and at daybreak it cleared, and the world looked mighty soft and gray and pretty, and the forests and fields so good to see again, and the horses and cattle standing sober and thinking. Next, the sun come ablazing up gay and splendid, and then we began to feel rusty and stretchy, and first we knowed we was all asleep.


WE went to sleep about four o'clock, and woke up about eight. The professor was setting back there at his end, looking glum. He pitched us some breakfast, but he told us not to come abaft the midship compass. That was about the middle of the boat. Well, when you are sharp-set, and you eat and satisfy yourself, everything looks pretty different from what it done before. It makes a body feel pretty near comfortable, even when he is up in a balloon with a genius. We got to talking together.

There was one thing that kept bothering me, and by and by I says:

"Tom, didn't we start east?"


"How fast have we been going?"

"Well, you heard what the professor said when he was raging round.

Sometimes, he said, we was making fifty miles an hour, sometimes ninety, sometimes a hundred; said that with a gale to help he could make three hundred any time, and said if he wanted the gale, and wanted it blowing the right direction, he only had to go up higher or down lower to find it."

"Well, then, it's just as I reckoned. The professor lied."


"Because if we was going so fast we ought to be past Illinois, oughtn't we?"


"Well, we ain't."

"What's the reason we ain't?"

"I know by the color. We're right over Illinois yet. And you can see for yourself that Indiana ain't in sight."

"I wonder what's the matter with you, Huck. You know by the COLOR?"

"Yes, of course I do."

"What's the color got to do with it?"

"It's got everything to do with it. Illinois is green, Indiana is pink.

You show me any pink down here, if you can. No, sir; it's green."

"Indiana PINK? Why, what a lie!"

"It ain't no lie; I've seen it on the map, and it's pink."

You never see a person so aggravated and disgusted. He says:

"Well, if I was such a numbskull as you, Huck Finn, I would jump over.

Seen it on the map! Huck Finn, did you reckon the States was the same color out-of-doors as they are on the map?"

"Tom Sawyer, what's a map for? Ain't it to learn you facts?"

"Of course."

"Well, then, how's it going to do that if it tells lies? That's what I

want to know."

"Shucks, you muggins! It don't tell lies."

"It don't, don't it?"

"No, it don't."

"All right, then; if it don't, there ain't no two States the same color. You git around THAT if you can, Tom Sawyer."

He see I had him, and Jim see it too; and I tell you, I felt pretty good, for Tom Sawyer was always a hard person to git ahead of. Jim slapped his leg and says:

"I tell YOU! dat's smart, dat's right down smart. Ain't no use, Mars

Tom; he got you DIS time, sho'!" He slapped his leg again, and says, "My

LAN', but it was smart one!"

I never felt so good in my life; and yet I didn't know I was saying anything much till it was out. I was just mooning along, perfectly careless, and not expecting anything was going to happen, and never

THINKING of such a thing at all, when, all of a sudden, out it came. Why, it was just as much a surprise to me as it was to any of them. It was just the same way it is when a person is munching along on a hunk of corn-pone, and not thinking about anything, and all of a sudden bites into a di'mond.

Now all that HE knows first off is that it's some kind of gravel he's bit into; but he don't find out it's a di'mond till he gits it out and brushes off the sand and crumbs and one thing or another, and has a look at it, and then he's surprised and glad-yes, and proud too; though when you come to look the thing straight in the eye, he ain't entitled to as much credit as he would 'a' been if he'd been HUNTING di'monds. You can see the difference easy if you think it over. You see, an accident, that way, ain't fairly as big a thing as a thing that's done a-purpose. Anybody could find that di'mond in that corn-pone; but mind you, it's got to be somebody that's got THAT KIND OF A CORN-PONE. That's where that feller's credit comes in, you see; and that's where mine comes in. I don't claim no great things-I don't reckon I could 'a' done it again-but I done it that time; that's all I claim. And I hadn't no more idea I could do such a thing, and warn't any more thinking about it or trying to, than you be this minute. Why, I was just as ca'm, a body couldn't be any ca'mer, and yet, all of a sudden, out it come. I've often thought of that time, and I

can remember just the way everything looked, same as if it was only last week. I can see it all: beautiful rolling country with woods and fields and lakes for hundreds and hundreds of miles all around, and towns and villages scattered everywheres under us, here and there and yonder; and the professor mooning over a chart on his little table, and Tom's cap flopping in the rigging where it was hung up to dry. And one thing in particular was a bird right alongside, not ten foot off, going our way and trying to keep up, but losing ground all the time; and a railroad train doing the same thing down there, sliding among the trees and farms, and pouring out a long cloud of black smoke and now and then a little puff of white; and when the white was gone so long you had almost forgot it, you would hear a little faint toot, and that was the whistle. And we left the bird and the train both behind, 'WAY behind, and done it easy, too.

But Tom he was huffy, and said me and Jim was a couple of ignorant blatherskites, and then he says:

"Suppose there's a brown calf and a big brown dog, and an artist is making a picture of them. What is the MAIN thing that that artist has got to do? He has got to paint them so you can tell them apart the minute you look at them, hain't he? Of course. Well, then, do you want him to go and paint BOTH of them brown? Certainly you don't. He paints one of them blue, and then you can't make no mistake. It's just the same with the maps.

That's why they make every State a different color; it ain't to deceive you, it's to keep you from deceiving yourself."

But I couldn't see no argument about that, and neither could Jim. Jim shook his head, and says:

"Why, Mars Tom, if you knowed what chuckleheads dem painters is, you'd wait a long time before you'd fetch one er DEM in to back up a fac'. I's gwine to tell you, den you kin see for you'self. I see one of 'em a-paintin' away, one day, down in ole Hank Wilson's back lot, en I went down to see, en he was paintin' dat old brindle cow wid de near horn gone-you knows de one I means. En I ast him what he's paintin' her for, en he say when he git her painted, de picture's wuth a hundred dollars. Mars

Tom, he could a got de cow fer fifteen, en I tole him so. Well, sah, if you'll b'lieve me, he jes' shuck his head, dat painter did, en went on a-dobbin'. Bless you, Mars Tom, DEY don't know nothin'."

Tom lost his temper. I notice a person 'most always does that's got laid out in an argument. He told us to shut up, and maybe we'd feel better. Then he see a town clock away off down yonder, and he took up the glass and looked at it, and then looked at his silver turnip, and then at the clock, and then at the turnip again, and says:

"That's funny! That clock's near about an hour fast."

So he put up his turnip. Then he see another clock, and took a look, and it was an hour fast too. That puzzled him.

"That's a mighty curious thing," he says. "I don't understand it."

Then he took the glass and hunted up another clock, and sure enough it was an hour fast too. Then his eyes began to spread and his breath to come out kinder gaspy like, and he says:

"Ger-reat Scott, it's the LONGITUDE!"

I says, considerably scared:

"Well, what's been and gone and happened now?"

"Why, the thing that's happened is that this old bladder has slid over

Illinois and Indiana and Ohio like nothing, and this is the east end of

Pennsylvania or New York, or somewheres around there."

"Tom Sawyer, you don't mean it!"

"Yes, I do, and it's dead sure. We've covered about fifteen degrees of longitude since we left St. Louis yesterday afternoon, and them clocks are right. We've come close on to eight hundred miles."

I didn't believe it, but it made the cold streaks trickle down my back just the same. In my experience I knowed it wouldn't take much short of two weeks to do it down the Mississippi on a raft. Jim was working his mind and studying. Pretty soon he says:

"Mars Tom, did you say dem clocks uz right?"

"Yes, they're right."

"Ain't yo' watch right, too?"

"She's right for St. Louis, but she's an hour wrong for here."

"Mars Tom, is you tryin' to let on dat de time ain't de SAME


"No, it ain't the same everywheres, by a long shot."

Jim looked distressed, and says:

"It grieves me to hear you talk like dat, Mars Tom; I's right down ashamed to hear you talk like dat, arter de way you's been raised. Yassir, it'd break yo' Aunt Polly's heart to hear you."

Tom was astonished. He looked Jim over wondering, and didn't say nothing, and Jim went on:

"Mars Tom, who put de people out yonder in St. Louis? De Lord done it.

Who put de people here whar we is? De Lord done it. Ain' dey bofe his children? 'Cose dey is. WELL, den! is he gwine to SCRIMINATE 'twixt 'em?"

"Scriminate! I never heard such ignorance. There ain't no discriminating about it. When he makes you and some more of his children black, and makes the rest of us white, what do you call that?"

Jim see the p'int. He was stuck. He couldn't answer. Tom says:

"He does discriminate, you see, when he wants to; but this case HERE

ain't no discrimination of his, it's man's. The Lord made the day, and he made the night; but he didn't invent the hours, and he didn't distribute them around. Man did that."

"Mars Tom, is dat so? Man done it?"


"Who tole him he could?"

"Nobody. He never asked."

Jim studied a minute, and says:

"Well, dat do beat me. I wouldn't 'a' tuck no sich resk. But some people ain't scared o' nothin'. Dey bangs right ahead; DEY don't care what happens. So den dey's allays an hour's diff'unce everywhah, Mars Tom?"

"An hour? No! It's four minutes difference for every degree of longitude, you know. Fifteen of 'em's an hour, thirty of 'em's two hours, and so on. When it's one clock Tuesday morning in England, it's eight o'clock the night before in New York."

Jim moved a little way along the locker, and you could see he was insulted. He kept shaking his head and muttering, and so I slid along to him and patted him on the leg, and petted him up, and got him over the worst of his feelings, and then he says:

"Mars Tom talkin' sich talk as dat! Choosday in one place en Monday in t'other, bofe in the same day! Huck, dis ain't no place to joke-up here whah we is. Two days in one day! How you gwine to get two days inter one day? Can't git two hours inter one hour, kin you? Can't git two niggers inter one nigger skin, kin you? Can't git two gallons of whisky inter a one-gallon jug, kin you? No, sir, 'twould strain de jug. Yes, en even den you couldn't, I don't believe. Why, looky here, Huck, s'posen de Choosday was New Year's-now den! is you gwine to tell me it's dis year in one place en las' year in t'other, bofe in de identical same minute? It's de beatenest rubbage! I can't stan' it-I can't stan' to hear tell 'bout it."

Then he begun to shiver and turn gray, and Tom says:

"NOW what's the matter? What's the trouble?"

Jim could hardly speak, but he says:

"Mars Tom, you ain't jokin', en it's SO?"

"No, I'm not, and it is so."

Jim shivered again, and says:

"Den dat Monday could be de las' day, en dey wouldn't be no las' day in

England, en de dead wouldn't be called. We mustn't go over dah, Mars Tom.

Please git him to turn back; I wants to be whah-"

All of a sudden we see something, and all jumped up, and forgot everything and begun to gaze. Tom says:

"Ain't that the-" He catched his breath, then says: "It IS, sure as you live! It's the ocean!"

That made me and Jim catch our breath, too. Then we all stood petrified but happy, for none of us had ever seen an ocean, or ever expected to. Tom kept muttering:

"Atlantic Ocean-Atlantic. Land, don't it sound great! And that's IT-and

WE are looking at it-we! Why, it's just too splendid to believe!"

Then we see a big bank of black smoke; and when we got nearer, it was a city-and a monster she was, too, with a thick fringe of ships around one edge; and we wondered if it was New York, and begun to jaw and dispute about it, and, first we knowed, it slid from under us and went flying behind, and here we was, out over the very ocean itself, and going like a cyclone. Then we woke up, I tell you!

We made a break aft and raised a wail, and begun to beg the professor to turn back and land us, but he jerked out his pistol and motioned us back, and we went, but nobody will ever know how bad we felt.

The land was gone, all but a little streak, like a snake, away off on the edge of the water, and down under us was just ocean, ocean, ocean-millions of miles of it, heaving and pitching and squirming, and white sprays blowing from the wave-tops, and only a few ships in sight, wallowing around and laying over, first on one side and then on t'other, and sticking their bows under and then their sterns; and before long there warn't no ships at all, and we had the sky and the whole ocean all to ourselves, and the roomiest place I ever see and the lonesomest.

Chapter IV. STORM

AND it got lonesomer and lonesomer. There was the big sky up there, empty and awful deep; and the ocean down there without a thing on it but just the waves. All around us was a ring, where the sky and the water come together; yes, a monstrous big ring it was, and we right in the dead center of it-plumb in the center. We was racing along like a prairie fire, but it never made any difference, we couldn't seem to git past that center no way. I couldn't see that we ever gained an inch on that ring. It made a body feel creepy, it was so curious and unaccountable.

Well, everything was so awful still that we got to talking in a very low voice, and kept on getting creepier and lonesomer and less and less talky, till at last the talk ran dry altogether, and we just set there and

"thunk," as Jim calls it, and never said a word the longest time.

The professor never stirred till the sun was overhead, then he stood up and put a kind of triangle to his eye, and Tom said it was a sextant and he was taking the sun to see whereabouts the balloon was. Then he ciphered a little and looked in a book, and then he begun to carry on again. He said lots of wild things, and, among others, he said he would keep up this hundred-mile gait till the middle of to-morrow afternoon, and then he'd land in London.

We said we would be humbly thankful.

He was turning away, but he whirled around when we said that, and give us a long look of his blackest kind-one of the maliciousest and suspiciousest looks I ever see. Then he says:

"You want to leave me. Don't try to deny it."

We didn't know what to say, so we held in and didn't say nothing at all.

He went aft and set down, but he couldn't seem to git that thing out of his mind. Every now and then he would rip out something about it, and try to make us answer him, but we dasn't.

It got lonesomer and lonesomer right along, and it did seem to me I

couldn't stand it. It was still worse when night begun to come on. By and by Tom pinched me and whispers:


I took a glance aft, and see the professor taking a whet out of a bottle. I didn't like the looks of that. By and by he took another drink, and pretty soon he begun to sing. It was dark now, and getting black and stormy. He went on singing, wilder and wilder, and the thunder begun to mutter, and the wind to wheeze and moan among the ropes, and altogether it was awful. It got so black we couldn't see him any more, and wished we couldn't hear him, but we could. Then he got still; but he warn't still ten minutes till we got suspicious, and wished he would start up his noise again, so we could tell where he was. By and by there was a flash of lightning, and we see him start to get up, but he staggered and fell down.

We heard him scream out in the dark:

"They don't want to go to England. All right, I'll change the course.

They want to leave me. I know they do. Well, they shall-and NOW!"

I 'most died when he said that. Then he was still again-still so long I

couldn't bear it, and it did seem to me the lightning wouldn't EVER come again. But at last there was a blessed flash, and there he was, on his hands and knees crawling, and not four feet from us. My, but his eyes was terrible! He made a lunge for Tom, and says, "Overboard YOU go!" but it was already pitch-dark again, and I couldn't see whether he got him or not, and Tom didn't make a sound.

There was another long, horrible wait; then there was a flash, and I

see Tom's head sink down outside the boat and disappear. He was on the rope-ladder that dangled down in the air from the gunnel. The professor let off a shout and jumped for him, and straight off it was pitch-dark again, and Jim groaned out, "Po' Mars Tom, he's a goner!" and made a jump for the professor, but the professor warn't there.

Then we heard a couple of terrible screams, and then another not so loud, and then another that was 'way below, and you could only JUST hear it; and I heard Jim say, "Po' Mars Tom!"

Then it was awful still, and I reckon a person could 'a' counted four thousand before the next flash come. When it come I see Jim on his knees, with his arms on the locker and his face buried in them, and he was crying. Before I could look over the edge it was all dark again, and I was glad, because I didn't want to see. But when the next flash come, I was watching, and down there I see somebody a-swinging in the wind on the ladder, and it was Tom!

"Come up!" I shouts; "come up, Tom!"

His voice was so weak, and the wind roared so, I couldn't make out what he said, but I thought he asked was the professor up there. I shouts:

"No, he's down in the ocean! Come up! Can we help you?"

Of course, all this in the dark.

"Huck, who is you hollerin' at?"

"I'm hollerin' at Tom."

"Oh, Huck, how kin you act so, when you know po' Mars Tom-" Then he let off an awful scream, and flung his head and his arms back and let off another one, because there was a white glare just then, and he had raised up his face just in time to see Tom's, as white as snow, rise above the gunnel and look him right in the eye. He thought it was Tom's ghost, you see.

Tom clumb aboard, and when Jim found it WAS him, and not his ghost, he hugged him, and called him all sorts of loving names, and carried on like he was gone crazy, he was so glad. Says I:

"What did you wait for, Tom? Why didn't you come up at first?"

"I dasn't, Huck. I knowed somebody plunged down past me, but I didn't know who it was in the dark. It could 'a' been you, it could 'a' been


That was the way with Tom Sawyer-always sound. He warn't coming up till he knowed where the professor was.

The storm let go about this time with all its might; and it was dreadful the way the thunder boomed and tore, and the lightning glared out, and the wind sung and screamed in the rigging, and the rain come down. One second you couldn't see your hand before you, and the next you could count the threads in your coatsleeve, and see a whole wide desert of waves pitching and tossing through a kind of veil of rain. A storm like that is the loveliest thing there is, but it ain't at its best when you are up in the sky and lost, and it's wet and lonesome, and there's just been a death in the family.

We set there huddled up in the bow, and talked low about the poor professor; and everybody was sorry for him, and sorry the world had made fun of him and treated him so harsh, when he was doing the best he could, and hadn't a friend nor nobody to encourage him and keep him from brooding his mind away and going deranged. There was plenty of clothes and blankets and everything at the other end, but we thought we'd ruther take the rain than go meddling back there.

Chapter V. LAND

WE tried to make some plans, but we couldn't come to no agreement. Me and Jim was for turning around and going back home, but Tom allowed that by the time daylight come, so we could see our way, we would be so far toward England that we might as well go there, and come back in a ship, and have the glory of saying we done it.

About midnight the storm quit and the moon come out and lit up the ocean, and we begun to feel comfortable and drowsy; so we stretched out on the lockers and went to sleep, and never woke up again till sun-up. The sea was sparkling like di'monds, and it was nice weather, and pretty soon our things was all dry again.

We went aft to find some breakfast, and the first thing we noticed was that there was a dim light burning in a compass back there under a hood.

Then Tom was disturbed. He says:

"You know what that means, easy enough. It means that somebody has got to stay on watch and steer this thing the same as he would a ship, or she'll wander around and go wherever the wind wants her to."

"Well," I says, "what's she been doing since-er-since we had the accident?"

"Wandering," he says, kinder troubled-" wandering, without any doubt.

She's in a wind now that's blowing her south of east. We don't know how long that's been going on, either."

So then he p'inted her east, and said he would hold her there till we rousted out the breakfast. The professor had laid in everything a body could want; he couldn't 'a' been better fixed. There wasn't no milk for the coffee, but there was water, and everything else you could want, and a charcoal stove and the fixings for it, and pipes and cigars and matches;

and wine and liquor, which warn't in our line; and books, and maps, and charts, and an accordion; and furs, and blankets, and no end of rubbish, like brass beads and brass jewelry, which Tom said was a sure sign that he had an idea of visiting among savages. There was money, too. Yes, the professor was well enough fixed.

After breakfast Tom learned me and Jim how to steer, and divided us all up into four-hour watches, turn and turn about; and when his watch was out

I took his place, and he got out the professor's papers and pens and wrote a letter home to his aunt Polly, telling her everything that had happened to us, and dated it "IN THE WELKIN, APPROACHING ENGLAND," and folded it together and stuck it fast with a red wafer, and directed it, and wrote above the direction, in big writing, "FROM TOM SAWYER, THE ERRONORT," and said it would stump old Nat Parsons, the postmaster, when it come along in the mail. I says:

"Tom Sawyer, this ain't no welkin, it's a balloon."

"Well, now, who SAID it was a welkin, smarty?"

"You've wrote it on the letter, anyway."

"What of it? That don't mean that the balloon's the welkin."

"Oh, I thought it did. Well, then, what is a welkin?"

I see in a minute he was stuck. He raked and scraped around in his mind, but he couldn't find nothing, so he had to say:

"I don't know, and nobody don't know. It's just a word, and it's a mighty good word, too. There ain't many that lays over it. I don't believe there's ANY that does."

"Shucks!" I says. "But what does it MEAN?-that's the p'int. "

"I don't know what it means, I tell you. It's a word that people uses for-for-well, it's ornamental. They don't put ruffles on a shirt to keep a person warm, do they?"

"Course they don't."

"But they put them ON, don't they?"


"All right, then; that letter I wrote is a shirt, and the welkin's the ruffle on it."

I judged that that would gravel Jim, and it did.

"Now, Mars Tom, it ain't no use to talk like dat; en, moreover, it's sinful. You knows a letter ain't no shirt, en dey ain't no ruffles on it, nuther. Dey ain't no place to put 'em on; you can't put em on, and dey wouldn't stay ef you did."

"Oh DO shut up, and wait till something's started that you know something about."

"Why, Mars Tom, sholy you can't mean to say I don't know about shirts, when, goodness knows, I's toted home de washin' ever sence-"

"I tell you, this hasn't got anything to do with shirts. I only-"

"Why, Mars Tom, you said yo'self dat a letter-"

"Do you want to drive me crazy? Keep still. I only used it as a metaphor."

That word kinder bricked us up for a minute. Then Jim says-rather timid, because he see Tom was getting pretty tetchy:

"Mars Tom, what is a metaphor?"

"A metaphor's a-well, it's a-a-a metaphor's an illustration." He see

THAT didn't git home, so he tried again. "When I say birds of a feather flocks together, it's a metaphorical way of saying-"

"But dey DON'T, Mars Tom. No, sir, 'deed dey don't. Dey ain't no feathers dat's more alike den a bluebird en a jaybird, but ef you waits till you catches dem birds together, you'll-"

"Oh, give us a rest! You can't get the simplest little thing through your thick skull. Now don't bother me any more."

Jim was satisfied to stop. He was dreadful pleased with himself for catching Tom out. The minute Tom begun to talk about birds I judged he was a goner, because Jim knowed more about birds than both of us put together.

You see, he had killed hundreds and hundreds of them, and that's the way to find out about birds. That's the way people does that writes books about birds, and loves them so that they'll go hungry and tired and take any amount of trouble to find a new bird and kill it. Their name is ornithologers, and I could have been an ornithologer myself, because I

always loved birds and creatures; and I started out to learn how to be one, and I see a bird setting on a limb of a high tree, singing with its head tilted back and its mouth open, and before I thought I fired, and his song stopped and he fell straight down from the limb, all limp like a rag, and I run and picked him up and he was dead, and his body was warm in my hand, and his head rolled about this way and that, like his neck was broke, and there was a little white skin over his eyes, and one little drop of blood on the side of his head; and, laws! I couldn't see nothing more for the tears; and I hain't never murdered no creature since that warn't doing me no harm, and I ain't going to.

But I was aggravated about that welkin. I wanted to know. I got the subject up again, and then Tom explained, the best he could. He said when a person made a big speech the newspapers said the shouts of the people made the welkin ring. He said they always said that, but none of them ever told what it was, so he allowed it just meant outdoors and up high. Well, that seemed sensible enough, so I was satisfied, and said so. That pleased

Tom and put him in a good humor again, and he says:

"Well, it's all right, then; and we'll let bygones be bygones. I don't know for certain what a welkin is, but when we land in London we'll make it ring, anyway, and don't you forget it."

He said an erronort was a person who sailed around in balloons; and said it was a mighty sight finer to be Tom Sawyer the Erronort than to be

Tom Sawyer the Traveler, and we would be heard of all round the world, if we pulled through all right, and so he wouldn't give shucks to be a traveler now.

Toward the middle of the afternoon we got everything ready to land, and we felt pretty good, too, and proud; and we kept watching with the glasses, like Columbus discovering America. But we couldn't see nothing but ocean. The afternoon wasted out and the sun shut down, and still there warn't no land anywheres. We wondered what was the matter, but reckoned it would come out all right, so we went on steering east, but went up on a higher level so we wouldn't hit any steeples or mountains in the dark.

It was my watch till midnight, and then it was Jim's; but Tom stayed up, because he said ship captains done that when they was making the land, and didn't stand no regular watch.

Well, when daylight come, Jim give a shout, and we jumped up and looked over, and there was the land sure enough-land all around, as far as you could see, and perfectly level and yaller. We didn't know how long we'd been over it. There warn't no trees, nor hills, nor rocks, nor towns, and

Tom and Jim had took it for the sea. They took it for the sea in a dead ca'm; but we was so high up, anyway, that if it had been the sea and rough, it would 'a' looked smooth, all the same, in the night, that way.

We was all in a powerful excitement now, and grabbed the glasses and hunted everywheres for London, but couldn't find hair nor hide of it, nor any other settlement-nor any sign of a lake or a river, either. Tom was clean beat. He said it warn't his notion of England; he thought England looked like America, and always had that idea. So he said we better have breakfast, and then drop down and inquire the quickest way to London. We cut the breakfast pretty short, we was so impatient. As we slanted along down, the weather began to moderate, and pretty soon we shed our furs. But it kept ON moderating, and in a precious little while it was 'most too moderate. We was close down now, and just blistering!

We settled down to within thirty foot of the land-that is, it was land if sand is land; for this wasn't anything but pure sand. Tom and me clumb down the ladder and took a run to stretch our legs, and it felt amazing good-that is, the stretching did, but the sand scorched our feet like hot embers. Next, we see somebody coming, and started to meet him; but we heard Jim shout, and looked around and he was fairly dancing, and making signs, and yelling. We couldn't make out what he said, but we was scared anyway, and begun to heel it back to the balloon. When we got close enough, we understood the words, and they made me sick:

"Run! Run fo' yo' life! Hit's a lion; I kin see him thoo de glass! Run, boys; do please heel it de bes' you kin. He's bu'sted outen de menagerie, en dey ain't nobody to stop him!"

It made Tom fly, but it took the stiffening all out of my legs. I could only just gasp along the way you do in a dream when there's a ghost gaining on you.

Tom got to the ladder and shinned up it a piece and waited for me; and as soon as I got a foothold on it he shouted to Jim to soar away. But Jim had clean lost his head, and said he had forgot how. So Tom shinned along up and told me to follow; but the lion was arriving, fetching a most ghastly roar with every lope, and my legs shook so I dasn't try to take one of them out of the rounds for fear the other one would give way under me.

But Tom was aboard by this time, and he started the balloon up a little, and stopped it again as soon as the end of the ladder was ten or twelve feet above ground. And there was the lion, a-ripping around under me, and roaring and springing up in the air at the ladder, and only missing it about a quarter of an inch, it seemed to me. It was delicious to be out of his reach, perfectly delicious, and made me feel good and thankful all up one side; but I was hanging there helpless and couldn't climb, and that made me feel perfectly wretched and miserable all down the other. It is most seldom that a person feels so mixed like that; and it is not to be recommended, either.

Tom asked me what he'd better do, but I didn't know. He asked me if I

could hold on whilst he sailed away to a safe place and left the lion behind. I said I could if he didn't go no higher than he was now; but if he went higher I would lose my head and fall, sure. So he said, "Take a good grip," and he started.

"Don't go so fast," I shouted. "It makes my head swim."

He had started like a lightning express. He slowed down, and we glided over the sand slower, but still in a kind of sickening way; for it IS

uncomfortable to see things sliding and gliding under you like that, and not a sound.

But pretty soon there was plenty of sound, for the lion was catching up. His noise fetched others. You could see them coming on the lope from every direction, and pretty soon there was a couple of dozen of them under me, jumping up at the ladder and snarling and snapping at each other; and so we went skimming along over the sand, and these fellers doing what they could to help us to not forgit the occasion; and then some other beasts come, without an invite, and they started a regular riot down there. We see this plan was a mistake. We couldn't ever git away from them at this gait, and I couldn't hold on forever. So Tom took a think, and struck another idea. That was, to kill a lion with the pepper-box revolver, and then sail away while the others stopped to fight over the carcass. So he stopped the balloon still, and done it, and then we sailed off while the fuss was going on, and come down a quarter of a mile off, and they helped me aboard; but by the time we was out of reach again, that gang was on hand once more. And when they see we was really gone and they couldn't get us, they sat down on their hams and looked up at us so kind of disappointed that it was as much as a person could do not to see THEIR

side of the matter.


I WAS so weak that the only thing I wanted was a chance to lay down, so

I made straight for my locker-bunk, and stretched myself out there. But a body couldn't get back his strength in no such oven as that, so Tom give the command to soar, and Jim started her aloft.

We had to go up a mile before we struck comfortable weather where it was breezy and pleasant and just right, and pretty soon I was all straight again. Tom had been setting quiet and thinking; but now he jumps up and says:

"I bet you a thousand to one I know where we are. We're in the Great

Sahara, as sure as guns!"

He was so excited he couldn't hold still; but I wasn't. I says:

"Well, then, where's the Great Sahara? In England or in Scotland?"

"'Tain't in either; it's in Africa."

Jim's eyes bugged out, and he begun to stare down with no end of interest, because that was where his originals come from; but I didn't more than half believe it. I couldn't, you know; it seemed too awful far away for us to have traveled.

But Tom was full of his discovery, as he called it, and said the lions and the sand meant the Great Desert, sure. He said he could 'a' found out, before we sighted land, that we was crowding the land somewheres, if he had thought of one thing; and when we asked him what, he said:

"These clocks. They're chronometers. You always read about them in sea voyages. One of them is keeping Grinnage time, and the other is keeping

St. Louis time, like my watch. When we left St. Louis it was four in the afternoon by my watch and this clock, and it was ten at night by this

Grinnage clock. Well, at this time of the year the sun sets at about seven o'clock. Now I noticed the time yesterday evening when the sun went down, and it was half-past five o'clock by the Grinnage clock, and half past 11

A.M. by my watch and the other clock. You see, the sun rose and set by my watch in St. Louis, and the Grinnage clock was six hours fast; but we've come so far east that it comes within less than half an hour of setting by the Grinnage clock now, and I'm away out-more than four hours and a half out. You see, that meant that we was closing up on the longitude of

Ireland, and would strike it before long if we was p'inted right-which we wasn't. No, sir, we've been a-wandering-wandering 'way down south of east, and it's my opinion we are in Africa. Look at this map. You see how the shoulder of Africa sticks out to the west. Think how fast we've traveled;

if we had gone straight east we would be long past England by this time.

You watch for noon, all of you, and we'll stand up, and when we can't cast a shadow we'll find that this Grinnage clock is coming mighty close to marking twelve. Yes, sir, I think we're in Africa; and it's just bully."

Jim was gazing down with the glass. He shook his head and says:

"Mars Tom, I reckon dey's a mistake som'er's. hain't seen no niggers yit."

"That's nothing; they don't live in the desert. What is that, 'way off yonder? Gimme a glass."

He took a long look, and said it was like a black string stretched across the sand, but he couldn't guess what it was.

"Well," I says, "I reckon maybe you've got a chance now to find out whereabouts this balloon is, because as like as not that is one of these lines here, that's on the map, that you call meridians of longitude, and we can drop down and look at its number, and-"

"Oh, shucks, Huck Finn, I never see such a lunkhead as you. Did you s'pose there's meridians of longitude on the EARTH?"

"Tom Sawyer, they're set down on the map, and you know it perfectly well, and here they are, and you can see for yourself."

"Of course they're on the map, but that's nothing; there ain't any on the GROUND."

"Tom, do you know that to be so?"

"Certainly I do."

"Well, then, that map's a liar again. I never see such a liar as that map."

He fired up at that, and I was ready for him, and Jim was warming his opinion, too, and next minute we'd 'a' broke loose on another argument, if

Tom hadn't dropped the glass and begun to clap his hands like a maniac and sing out:


So I grabbed a glass and Jim, too, and took a look, but I was disappointed, and says:

"Camels your granny; they're spiders."

"Spiders in a desert, you shad? Spiders walking in a procession? You don't ever reflect, Huck Finn, and I reckon you really haven't got anything to reflect WITH. Don't you know we're as much as a mile up in the air, and that that string of crawlers is two or three miles away? Spiders, good land! Spiders as big as a cow? Perhaps you'd like to go down and milk one of 'em. But they're camels, just the same. It's a caravan, that's what it is, and it's a mile long."

"Well, then, let's go down and look at it. I don't believe in it, and ain't going to till I see it and know it."

"All right," he says, and give the command:

"Lower away."

As we come slanting down into the hot weather, we could see that it was camels, sure enough, plodding along, an everlasting string of them, with bales strapped to them, and several hundred men in long white robes, and a thing like a shawl bound over their heads and hanging down with tassels and fringes; and some of the men had long guns and some hadn't, and some was riding and some was walking. And the weatherJ-well, it was just roasting. And how slow they did creep along! We swooped down now, all of a sudden, and stopped about a hundred yards over their heads.

The men all set up a yell, and some of them fell flat on their stomachs, some begun to fire their guns at us, and the rest broke and scampered every which way, and so did the camels.

We see that we was making trouble, so we went up again about a mile, to the cool weather, and watched them from there. It took them an hour to get together and form the procession again; then they started along, but we could see by the glasses that they wasn't paying much attention to anything but us. We poked along, looking down at them with the glasses, and by and by we see a big sand mound, and something like people the other side of it, and there was something like a man laying on top of the mound that raised his head up every now and then, and seemed to be watching the caravan or us, we didn't know which. As the caravan got nearer, he sneaked down on the other side and rushed to the other men and horses-for that is what they was-and we see them mount in a hurry; and next, here they come, like a house afire, some with lances and some with long guns, and all of them yelling the best they could.

They come a-tearing down on to the caravan, and the next minute both sides crashed together and was all mixed up, and there was such another popping of guns as you never heard, and the air got so full of smoke you could only catch glimpses of them struggling together. There must 'a' been six hundred men in that battle, and it was terrible to see. Then they broke up into gangs and groups, fighting tooth and nail, and scurrying and scampering around, and laying into each other like everything; and whenever the smoke cleared a little you could see dead and wounded people and camels scattered far and wide and all about, and camels racing off in every direction.

At last the robbers see they couldn't win, so their chief sounded a signal, and all that was left of them broke away and went scampering across the plain. The last man to go snatched up a child and carried it off in front of him on his horse, and a woman run screaming and begging after him, and followed him away off across the plain till she was separated a long ways from her people; but it warn't no use, and she had to give it up, and we see her sink down on the sand and cover her face with her hands. Then Tom took the hellum, and started for that yahoo, and we come a-whizzing down and made a swoop, and knocked him out of the saddle, child and all; and he was jarred considerable, but the child wasn't hurt, but laid there working its hands and legs in the air like a tumble-bug that's on its back and can't turn over. The man went staggering off to overtake his horse, and didn't know what had hit him, for we was three or four hundred yards up in the air by this time.

We judged the woman would go and get the child now; but she didn't. We could see her, through the glass, still setting there, with her head bowed down on her knees; so of course she hadn't seen the performance, and thought her child was clean gone with the man. She was nearly a half a mile from her people, so we thought we might go down to the child, which was about a quarter of a mile beyond her, and snake it to her before the caravan people could git to us to do us any harm; and besides, we reckoned they had enough business on their hands for one while, anyway, with the wounded. We thought we'd chance it, and we did. We swooped down and stopped, and Jim shinned down the ladder and fetched up the kid, which was a nice fat little thing, and in a noble good humor, too, considering it was just out of a battle and been tumbled off of a horse; and then we started for the mother, and stopped back of her and tolerable near by, and

Jim slipped down and crept up easy, and when he was close back of her the child goo-goo'd, the way a child does, and she heard it, and whirled and fetched a shriek of joy, and made a jump for the kid and snatched it and hugged it, and dropped it and hugged Jim, and then snatched off a gold chain and hung it around Jim's neck, and hugged him again, and jerked up the child again, a-sobbing and glorifying all the time; and Jim he shoved for the ladder and up it, and in a minute we was back up in the sky and the woman was staring up, with the back of her head between her shoulders and the child with its arms locked around her neck. And there she stood, as long as we was in sight a-sailing away in the sky.


"NOON!" says Tom, and so it was. His shadder was just a blot around his feet. We looked, and the Grinnage clock was so close to twelve the difference didn't amount to nothing. So Tom said London was right north of us or right south of us, one or t'other, and he reckoned by the weather and the sand and the camels it was north; and a good many miles north, too; as many as from New York to the city of Mexico, he guessed.

Jim said he reckoned a balloon was a good deal the fastest thing in the world, unless it might be some kinds of birds-a wild pigeon, maybe, or a railroad.

But Tom said he had read about railroads in England going nearly a hundred miles an hour for a little ways, and there never was a bird in the world that could do that-except one, and that was a flea.

"A flea? Why, Mars Tom, in de fust place he ain't a bird, strickly speakin'-"

"He ain't a bird, eh? Well, then, what is he?"

"I don't rightly know, Mars Tom, but I speck he's only jist a' animal.

No, I reckon dat won't do, nuther, he ain't big enough for a' animal. He mus' be a bug. Yassir, dat's what he is, he's a bug."

"I bet he ain't, but let it go. What's your second place?"

"Well, in de second place, birds is creturs dat goes a long ways, but a flea don't."

"He don't, don't he? Come, now, what IS a long distance, if you know?"

"Why, it's miles, and lots of 'em-anybody knows dat."

"Can't a man walk miles?"

"Yassir, he kin."

"As many as a railroad?"

"Yassir, if you give him time."

"Can't a flea?"

"Well-I s'pose so-ef you gives him heaps of time."

"Now you begin to see, don't you, that DISTANCE ain't the thing to judge by, at all; it's the time it takes to go the distance IN that

COUNTS, ain't it?"

"Well, hit do look sorter so, but I wouldn't 'a' b'lieved it, Mars Tom."

"It's a matter of PROPORTION, that's what it is; and when you come to gauge a thing's speed by its size, where's your bird and your man and your railroad, alongside of a flea? The fastest man can't run more than about ten miles in an hour-not much over ten thousand times his own length. But all the books says any common ordinary third-class flea can jump a hundred and fifty times his own length; yes, and he can make five jumps a second too-seven hundred and fifty times his own length, in one little second-for he don't fool away any time stopping and starting-he does them both at the same time; you'll see, if you try to put your finger on him. Now that's a common, ordinary, third-class flea's gait; but you take an Eyetalian

FIRST-class, that's been the pet of the nobility all his life, and hasn't ever knowed what want or sickness or exposure was, and he can jump more than three hundred times his own length, and keep it up all day, five such jumps every second, which is fifteen hundred times his own length. Well, suppose a man could go fifteen hundred times his own length in a second-say, a mile and a half. It's ninety miles a minute; it's considerable more than five thousand miles an hour. Where's your man

NOW?-yes, and your bird, and your railroad, and your balloon? Laws, they don't amount to shucks 'longside of a flea. A flea is just a comet b'iled down small."

Jim was a good deal astonished, and so was I. Jim said:

"Is dem figgers jist edjackly true, en no jokin' en no lies, Mars Tom?"

"Yes, they are; they're perfectly true."

"Well, den, honey, a body's got to respec' a flea. I ain't had no respec' for um befo', sca'sely, but dey ain't no gittin' roun' it, dey do deserve it, dat's certain."

"Well, I bet they do. They've got ever so much more sense, and brains, and brightness, in proportion to their size, than any other cretur in the world. A person can learn them 'most anything; and they learn it quicker than any other cretur, too. They've been learnt to haul little carriages in harness, and go this way and that way and t'other way according to their orders; yes, and to march and drill like soldiers, doing it as exact, according to orders, as soldiers does it. They've been learnt to do all sorts of hard and troublesome things. S'pose you could cultivate a flea up to the size of a man, and keep his natural smartness a-growing and a-growing right along up, bigger and bigger, and keener and keener, in the same proportion-where'd the human race be, do you reckon? That flea would be President of the United States, and you couldn't any more prevent it than you can prevent lightning."

"My lan', Mars Tom, I never knowed dey was so much TO de beas'. No, sir, I never had no idea of it, and dat's de fac'."

"There's more to him, by a long sight, than there is to any other cretur, man or beast, in proportion to size. He's the interestingest of them all. People have so much to say about an ant's strength, and an elephant's, and a locomotive's. Shucks, they don't begin with a flea. He can lift two or three hundred times his own weight. And none of them can come anywhere near it. And, moreover, he has got notions of his own, and is very particular, and you can't fool him; his instinct, or his judgment, or whatever it is, is perfectly sound and clear, and don't ever make a mistake. People think all humans are alike to a flea. It ain't so. There's folks that he won't go near, hungry or not hungry, and I'm one of them.

I've never had one of them on me in my life."

"Mars Tom!"

"It's so; I ain't joking."

"Well, sah, I hain't ever heard de likes o' dat befo'." Jim couldn't believe it, and I couldn't; so we had to drop down to the sand and git a supply and see. Tom was right. They went for me and Jim by the thousand, but not a one of them lit on Tom. There warn't no explaining it, but there it was and there warn't no getting around it. He said it had always been just so, and he'd just as soon be where there was a million of them as not; they'd never touch him nor bother him.

We went up to the cold weather to freeze 'em out, and stayed a little spell, and then come back to the comfortable weather and went lazying along twenty or twenty-five miles an hour, the way we'd been doing for the last few hours. The reason was, that the longer we was in that solemn, peaceful desert, the more the hurry and fuss got kind of soothed down in us, and the more happier and contented and satisfied we got to feeling, and the more we got to liking the desert, and then loving it. So we had cramped the speed down, as I was saying, and was having a most noble good lazy time, sometimes watching through the glasses, sometimes stretched out on the lockers reading, sometimes taking a nap.

It didn't seem like we was the same lot that was in such a state to find land and git ashore, but it was. But we had got over that-clean over it. We was used to the balloon now and not afraid any more, and didn't want to be anywheres else. Why, it seemed just like home; it 'most seemed as if I had been born and raised in it, and Jim and Tom said the same. And always I had had hateful people around me, a-nagging at me, and pestering of me, and scolding, and finding fault, and fussing and bothering, and sticking to me, and keeping after me, and making me do this, and making me do that and t'other, and always selecting out the things I didn't want to do, and then giving me Sam Hill because I shirked and done something else, and just aggravating the life out of a body all the time; but up here in the sky it was so still and sunshiny and lovely, and plenty to eat, and plenty of sleep, and strange things to see, and no nagging and no pestering, and no good people, and just holiday all the time. Land, I

warn't in no hurry to git out and buck at civilization again. Now, one of the worst things about civilization is, that anybody that gits a letter with trouble in it comes and tells you all about it and makes you feel bad, and the newspapers fetches you the troubles of everybody all over the world, and keeps you downhearted and dismal 'most all the time, and it's such a heavy load for a person. I hate them newspapers; and I hate letters; and if I had my way I wouldn't allow nobody to load his troubles on to other folks he ain't acquainted with, on t'other side of the world, that way. Well, up in a balloon there ain't any of that, and it's the darlingest place there is.

We had supper, and that night was one of the prettiest nights I ever see. The moon made it just like daylight, only a heap softer; and once we see a lion standing all alone by himself, just all alone on the earth, it seemed like, and his shadder laid on the sand by him like a puddle of ink.

That's the kind of moonlight to have.

Mainly we laid on our backs and talked; we didn't want to go to sleep.

Tom said we was right in the midst of the Arabian Nights now. He said it was right along here that one of the cutest things in that book happened;

so we looked down and watched while he told about it, because there ain't anything that is so interesting to look at as a place that a book has talked about. It was a tale about a camel-driver that had lost his camel, and he come along in the desert and met a man, and says:

"Have you run across a stray camel to-day?"

And the man says:

"Was he blind in his left eye?"


"Had he lost an upper front tooth?"


"Was his off hind leg lame?"


"Was he loaded with millet-seed on one side and honey on the other?"

"Yes, but you needn't go into no more details-that's the one, and I'm in a hurry. Where did you see him?"

"I hain't seen him at all," the man says.

"Hain't seen him at all? How can you describe him so close, then?"

"Because when a person knows how to use his eyes, everything has got a meaning to it; but most people's eyes ain't any good to them. I knowed a camel had been along, because I seen his track. I knowed he was lame in his off hind leg because he had favored that foot and trod light on it, and his track showed it. I knowed he was blind on his left side because he only nibbled the grass on the right side of the trail. I knowed he had lost an upper front tooth because where he bit into the sod his teeth-print showed it. The millet-seed sifted out on one side-the ants told me that; the honey leaked out on the other-the flies told me that. I

know all about your camel, but I hain't seen him."

Jim says:

"Go on, Mars Tom, hit's a mighty good tale, and powerful interestin'."

"That's all," Tom says.

"ALL?" says Jim, astonished. "What 'come o' de camel?"

"I don't know."

"Mars Tom, don't de tale say?"


Jim puzzled a minute, then he says:

"Well! Ef dat ain't de beatenes' tale ever I struck. Jist gits to de place whah de intrust is gittin' red-hot, en down she breaks. Why, Mars

Tom, dey ain't no SENSE in a tale dat acts like dat. Hain't you got no

IDEA whether de man got de camel back er not?"

"No, I haven't."

I see myself there warn't no sense in the tale, to chop square off that way before it come to anything, but I warn't going to say so, because I

could see Tom was souring up pretty fast over the way it flatted out and the way Jim had popped on to the weak place in it, and I don't think it's fair for everybody to pile on to a feller when he's down. But Tom he whirls on me and says:

"What do YOU think of the tale?"

Of course, then, I had to come out and make a clean breast and say it did seem to me, too, same as it did to Jim, that as long as the tale stopped square in the middle and never got to no place, it really warn't worth the trouble of telling.

Tom's chin dropped on his breast, and 'stead of being mad, as I

reckoned he'd be, to hear me scoff at his tale that way, he seemed to be only sad; and he says:

"Some people can see, and some can't-just as that man said. Let alone a camel, if a cyclone had gone by, YOU duffers wouldn't 'a' noticed the track."

I don't know what he meant by that, and he didn't say; it was just one of his irrulevances, I reckon-he was full of them, sometimes, when he was in a close place and couldn't see no other way out-but I didn't mind. We'd spotted the soft place in that tale sharp enough, he couldn't git away from that little fact. It graveled him like the nation, too, I reckon, much as he tried not to let on.

Марк Твен - Tom Sawyer Abroad - 01 (Том Сойер за границей (путешественник) - на английском ), читать текст

См. также Марк Твен (Mark Twain) - Проза (рассказы, поэмы, романы ...) :

Tom Sawyer Abroad - 02 (Том Сойер за границей (путешественник) - на английском )
Chapter VIII. THE DISAPPEARING LAKE WE had an early breakfast in the m...

Tom Sawyer, Detective (Том Сойер - сыщик на английском)
Chapter I. AN INVITATION FOR TOM AND HUCK [Footnote: Strange as the in...