Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Верлен Поль (Paul Verlaine) - стихи / Чувствительное объяснение

Стихотворение Верлен Поль
«Чувствительное объяснение»

"Чувствительное объяснение"

В старинном парке, в ледяном, в пустом,
Два призрака сейчас прошли вдвоем.

Их губы дряблы, взор померк, и плечи
Поникли, - и едва слышны их речи.

В старинном парке, в ледяном, в пустом,
Две тени говорили о былом.

- Ты помнишь ли, как счастье к нам ласкалось?
- Вам нужно, чтоб оно мне вспоминалось?

- Все ль бьется сердце моему в ответ?
Все ль я во сне тебе являюсь? - Нет.

- Ах, был же миг восторга небывалый,
Когда мы губы сблизили? - Пожалуй.

- О, блеск надежд! О, синева небес!
- Блеск в небе черном, побежден, исчез.

Так в бурьяне они брели устало,
И только полночь их словам внимала.

  Перевод - Г. А. Шенгели

Стихотворение Верлен Поль - Чувствительное объяснение

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Верлен Поль (Paul Verlaine) - стихи :

Шарлеруа
Кобольды черной Идут травой. Ветер шальной Воет, упорный. Чем пахнет ...

Это - экстаз утомленности
Le vent dans la plaine Suspend son haleine Favart Это - экстаз утомле...