Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Верлен Поль (Paul Verlaine) - стихи / Святая ль в своем ореоле

Стихотворение Верлен Поль
«Святая ль в своем ореоле»

"Святая ль в своем ореоле"

Святая ль в своем ореоле,
Графиня ли в замке своем,
И все, что от сладкой неволи
Мы в слове обычном найдем,

И песня рогов золотая,
Что льется по дальним лугам,
С простором себя сочетая
И с нежной надменностью Дам,

И прелесть улыбки лучистой,
Победно влекущей сердца,
В лебяжьей невинности чистой,
В девичьем румянце лица.

О, жемчуг и розы! О, в тонком
Узоре наследственный щит!
Все это мне в имени звонком
Твоем Карловингском звучит!

  Перевод - Г. А. Шенгели

Стихотворение Верлен Поль - Святая ль в своем ореоле

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Верлен Поль (Paul Verlaine) - стихи :

Сентиментальная прогулка
Пламенел закат блеском горних слав, И баюкал бриз бледный ряд купав; ...

Серенада
Как голос мертвеца, что, схоронен, Запел бы внове, Услышь мой резкий ...