Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Байрон Джордж (George Byron) - стихи / Еврейские мелодии (Ты плачешь - светятся слезой)

Стихотворение Байрон Джордж
«Еврейские мелодии (Ты плачешь - светятся слезой)»

"Еврейские мелодии (Ты плачешь - светятся слезой)"

Ты плачешь - светятся слезой
      Ресницы синих глаз.
Фиалка, полная росой,
      Роняет свой алмаз.
Ты улыбнулась - пред тобой
      Сапфира блеск погас:
Его затмил огонь живой,
      Сиянье синих глаз.

Вечерних облаков кайма
      Хранит свой нежный цвет,
Когда весь мир объяла тьма
      И солнца в небе нет.
Так в глубину душевных туч
      Твой проникает взгляд:
Пускай погас последний луч -
      В душе горит закат.
  Перевод - С. Я. Маршака

Стихотворение Байрон Джордж - Еврейские мелодии (Ты плачешь - светятся слезой)

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Байрон Джордж (George Byron) - стихи :

Еврейские мелодии (Убита в блеске красоты)
Убита в блеске красоты! Да спит легко под вечной сенью, Да сблизят ве...

Еврейские мелодии (У вод вавилонских...)
У вод вавилонских, печалью томимы, В слезах мы сидели, тот день вспом...