СТИХИ и ПРОЗА на poesias.ru 

Стихотворение Бёрнс Роберт
«Что делать девчонке?»

"Что делать девчонке?"

Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?
Как жить мне, девчонке, с моим муженьком?
За шиллинги, пенни загублена Дженни,
Обвенчана Дженни с глухим стариком.

Ворчлив он и болен, всегда недоволен.
В груди его холод, в руках его лед.
Кряхтит он, бормочет, уснуть он не хочет.
Как тяжко пробыть с ним всю ночь напролет!

Брюзжит он и злится, знакомых боится,
Друзей сторонится - такой нелюдим!
Ко всем он ревнует жену молодую.
В худую минуту я встретилась с ним.

Спасибо, на свете есть тетушка Кэтти -
Она мне дала драгоценный совет.
Во всем старикану перечить я стану,
Пока он не лопнет на старости лет!

 Перевод - С. Я. Маршака

Стихотворение Бёрнс Роберт - Что делать девчонке?

См. также Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи :

Что предо мной король Луи
Что предо мной король Луи И Джордж с морскою силой! Я предъявил права...

Что сделала со мною мать
Что сделала со мною мать, Родная мать, Родная мать. Что сделала со мн...