Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи / Белая куропатка

Стихотворение Бёрнс Роберт
«Белая куропатка»

"Белая куропатка"

Цвел вереск, и сено собрали в стога.
С рассвета обшарили парни луга,
Низины, болота вблизи и вдали,
Пока, наконец, куропатку нашли.

Нельзя на охоте спешить, молодежь,
Неслышно к добыче крадись, молодежь!
        Кто бьет ее в лет,
        Кто взлететь не дает,
Но худо тому, кто добычу вспугнет.

Сметет она с вереска росы пером
И сядет вдали на болоте сыром.
Себя она выдаст на мху белизной,
Такой лучезарной, как солнце весной.

С ней Феб восходящий поспорить хотел,
Ее он коснулся концом своих стрел,
Но ярче лучей она стала видна
На мху, где доверчиво грелась она.

Лихие стрелки, знатоки этих мест,
Обшарили мхи и болота окрест.
Когда ж, наконец, куропатку нашли,
Она только фрр... - и пропала вдали!

Нельзя на охоте спешить, молодежь,
Неслышно к добыче крадись, молодежь!
        Кто бьет ее в лет,
        Кто взлететь не дает,
Но худо тому, кто добычу вспугнет.

 Перевод - С. Я. Маршака

Стихотворение Бёрнс Роберт - Белая куропатка

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Бёрнс Роберт (Robert Burns) - стихи :

Березы Эберфельди
Не пойдешь ли, милый друг, Милый друг, милый друг, Не пойдешь ли, мил...

Беспутный, буйный Вилли
Беспутный, буйный Вилли Поехал на базар. Продать хотел он скрипку, Ку...