СТИХИ и ПРОЗА на poesias.ru 

Сонет Шекспир Уильям
«V-1 Сонет 136»

"V-1 Сонет 136"

Что близки мы, душа твоя гневна.
Но ты скажи, что я "желанье", "воля" (1).
А воле воля - знают все - нужна,
Исполни ж эту волю поневоле.
Наполнит "воля" храм любви твоей
Твоею волей и моей ответной.
В больших пространствах действовать вольней,
Число один средь многих незаметно.
Так пусть же буду я таким числом -
В толпе безвестный, но тебе известный.
Один - ничто; но все мне нипочем,
Коль для тебя я нечто, друг прелестный.
Ты только полюби мое названье,
А с ним меня: ведь - я твое "желанье".
--
(1) Имя поэта - Will - пишется и произносится так же,
как will - "желанье", "воля", на чем построен и сонет 136.
(Примечание переводчика.)
(пер. А. М. Финкель)

Сонет Шекспир Уильям - V-1 Сонет 136

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-1 Сонет 137
Любовь - слепец, что натворила ты? Глаза хоть смотрят, но не различаю...

V-1 Сонет 138
Когда она клянется, что свята, Я верю ей, хоть знаю - ложь сплошная. ...