Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты / V-1 Сонет 90

Сонет Шекспир Уильям
«V-1 Сонет 90»

"V-1 Сонет 90"

Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас,
Сейчас, когда грозит мне злобой небо.
Согни меня, с судьбой объединясь,
Но лишь бы твой удар последним не был.
Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену.
Чтобы за бурной ночью не пришло
С дождями утро, - доверши измену
И уходи! Но только не тогда,
Когда все беды наигрались мною.
Уйди сейчас, чтоб первая беда
Была страшней всех посланных судьбою.
И после жесточайшей из утрат
Другие легче станут во сто крат.
(пер. А. М. Финкель)

Сонет Шекспир Уильям - V-1 Сонет 90

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-1 Сонет 91
Тот чванится умом, тот родословной, Тот модным платьем, что висит на ...

V-1 Сонет 92
Как ни стремись укрыться вновь и вновь, - Пока я жив, ты мне обречена...