СТИХИ и ПРОЗА на poesias.ru 

Сонет Шекспир Уильям
«V-1 Сонет 16»

"V-1 Сонет 16"

Но почему бы не избрать пути
Тебе иного для борьбы победной
С злым временем? Оружие найти
Вернее и надежней рифмы бедной?
Ведь ты теперь в расцвете красоты
И девственных садов найдешь немало,
Тебе готовых вырастить цветы,
Чтоб их лицо твое бы повторяло.
И то, что кисть иль слабый карандаш
В глазах потомства оживить не в силах,
Грядущим поколеньям передашь
Ты в образах, душой и телом милых.
Себя даря, для будущих времен
Своим искусством будешь сохранен.
(пер. А. М. Финкель)

Сонет Шекспир Уильям - V-1 Сонет 16

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-1 Сонет 17
Поверят ли грядущие века Моим стихам, наполненным тобою? Хоть образ т...

V-1 Сонет 18
Сравнит ли с летним днем тебя поэт? Но ты милей, умереннее, кротче. У...