Сонет Шекспир Уильям
«V-0 Сонет 136»

"V-0 Сонет 136"

Твоя душа противится свиданьям.
Но ты скажи ей, как меня зовут.
Меня прозвали "волей" иль "желаньем"
А воле есть в любой душе приют.
Она твоей души наполнит недра
Собой одной и множествами воль.
А в тех делах, где счет ведется щедро,
Число "один" - не более чем ноль.
Пусть я ничто во множестве несметном,
Но для тебя останусь я одним.
Для всех других я буду незаметным,
Но пусть тобою буду я любим.
Ты полюби сперва мое прозванье,
Тогда меня полюбишь. Я - желанье!
----
Сонеты 135 и 136 построены на игре слов.
Сокращенное имя поэта
"Will" (от "William" - "Вильям") пишется и
звучит так же, как слово,
означающее волю или желание. (Прим. автора.)
(пер. С. Я. Маршак)

Сонет Шекспир Уильям - V-0 Сонет 136

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :