СТИХИ и ПРОЗА на poesias.ru 

Сонет Шекспир Уильям
«V-0 Сонет 106»

"V-0 Сонет 106"

Когда читаю в свитке мертвых лет
О пламенных устах, давно безгласных,
О красоте, слагающей куплет
Во славу дам и рыцарей прекрасных,
Столетьями хранимые черты -
Глаза, улыбка, волосы и брови -
Мне говорят, что только в древнем слове
Могла всецело отразиться ты.
В любой строке к своей прекрасной даме
Поэт мечтал тебя предугадать,
Но всю тебя не мог он передать,
Впиваясь в даль влюбленными глазами.
А нам, кому ты наконец близка, -
Где голос взять, чтобы звучал века?
(пер. С. Я. Маршак)

Сонет Шекспир Уильям - V-0 Сонет 106

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-0 Сонет 107
Ни собственный мой страх, ни вещий взор Вселенной всей, глядящий вдал...

V-0 Сонет 108
Что может мозг бумаге передать, Чтоб новое к твоим хвалам прибавить? ...