Главная / Стихи Зарубежных поэтов / Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты / V-0 Сонет 48

Сонет Шекспир Уильям
«V-0 Сонет 48»

"V-0 Сонет 48"

Заботливо готовясь в дальний путь,
Я безделушки запер на замок,
Чтоб на мое богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.
А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото - блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль,
Тебя любой похитить может вор.
В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда ты всегда вольна уйти.
Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Приманчивый для самых честных глаз!
(пер. С. Я. Маршак)

Сонет Шекспир Уильям - V-0 Сонет 48

Aнализ стихотворения - этапы

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-0 Сонет 49
В тот черный день (пусть он минует нас!), Когда увидишь все мои порок...

V-0 Сонет 50
Как тяжко мне, в пути взметая пыль, Не ожидая дальше ничего, Отсчитыв...