СТИХИ и ПРОЗА на poesias.ru 

Сонет Шекспир Уильям
«V-0 Сонет 44»

"V-0 Сонет 44"

Когда бы мыслью стала эта плоть, -
О, как легко, наперекор судьбе,
Я мог бы расстоянье побороть
И в тот же миг перенестись к тебе.
Будь я в любой из отдаленных стран,
Я миновал бы тридевять земель.
Пересекают мысли океан
С той быстротой, с какой наметят цель.
Пускай моя душа - огонь и дух,
Но за мечтой, родившейся в мозгу,
Я, созданный из элементов двух -
Земли с водой, - угнаться не могу.
Земля, - к земле навеки я прирос,
Вода, - я лью потоки горьких слез.
(пер. С. Я. Маршак)

Сонет Шекспир Уильям - V-0 Сонет 44

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-0 Сонет 45
Другие две основы мирозданья - Огонь и воздух - более легки. Дыханье ...

V-0 Сонет 46
Мой глаз к сердце - издавна в борьбе: Они тебя не могут поделить. Мой...