СТИХИ и ПРОЗА на poesias.ru 

Сонет Шекспир Уильям
«V-0 Сонет 42»

"V-0 Сонет 42"

Полгоря в том, что ты владеешь ею,
Но сознавать и видеть, что она
Тобой владеет, - вдвое мне больнее.
Твоей любви утрата мне страшна.
Я сам для вас придумал оправданье:
Любя меня, ее ты полюбил.
А милая тебе дарит свиданья
За то, что мне ты бесконечно мил.
И если мне терять необходимо, -
Свои потери вам я отдаю:
Ее любовь нашел мой друг любимый,
Любимая нашла любовь твою.
Но если друг и я - одно и то же,
То я, как прежде, ей всего дороже...
(пер. С. Я. Маршак)

Сонет Шекспир Уильям - V-0 Сонет 42

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-0 Сонет 43
Смежая веки, вижу я острей. Открыв глаза, гляжу, не замечая, Но свете...

V-0 Сонет 44
Когда бы мыслью стала эта плоть, - О, как легко, наперекор судьбе, Я ...