СТИХИ и ПРОЗА на poesias.ru 

Сонет Шекспир Уильям
«V-0 Сонет 39»

"V-0 Сонет 39"

О, как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.
Затем-то мы и существуем врозь,
Чтоб оценил я прелесть красоты
И чтоб тебе услышать довелось
Хвалу, которой стоишь только ты.
Разлука тяжела нам, как недуг,
Но временами одинокий путь
Счастливейшим мечтам дает досуг
И позволяет время обмануть.
Разлука сердце делит пополам,
Чтоб славить друга легче было нам.
(пер. С. Я. Маршак)

Сонет Шекспир Уильям - V-0 Сонет 39

См. также Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Сонеты :

V-0 Сонет 40
Все страсти, все любви мои возьми, - От этого приобретешь ты мало. Вс...

V-0 Сонет 41
Беспечные обиды юных лет, Что ты наносишь мне, не зная сам, Когда мен...